英文诗歌《未选择的路》的元语言功能浅析[权威资料]

英文《未选择的路》的元语言功能浅析[权威资料] 英文诗歌《未选择的路》的元语言功能浅析 一、引言 罗伯特. 弗洛斯特被称为是20世纪美国著名的民族诗人之一。他的诗歌溶智慧 、和谐 、宁静于一体，朴实无华却又充满人生哲理，极大地丰富了人们的精神世界。很多学者已从不同的视角了这首诗歌，却很少有人运用系统功能语法来进行分析。这首诗歌的元语言功能分析，能使广大读者对弗洛斯特的诗学艺术和特征有更加详细的见解。这样做也明了系统功能语法在分析和鉴赏英文诗歌方面的可使用性和可操作性。 二、系统功能语法的相关理论 2.1 系统功能语法对语篇的定义 结构语言学家认为语篇就是和句子有关的又比句子长的语法单位，而功能语言学家声称语篇不是按照长短定义的，在语言学里是指任何长度的、口头的或书面的段落而构成的统一体。(Halliday Hasan，2001:1) 2.2 功能语法 功能语法旨在揭示语言是社会交际的途径，组成语言系统和形式的语言成分由其服务的语言功能所决定，也就是说语言是为了服务特定的功能和社会需求而形成的。 2.3 三种元语言功能 韩礼德的元语言功能理论是系统功能语言学的一个重要组成部分，韩礼德认为有三种基本的语言功能:概念功能，人际功能和语篇功能。(刘润清，2008:88) 韩礼德所说的概念功能是指对于现实世界包括内心世界的各种经历的表达，换言之，就是反映客观和主观世界中所发生的事 、所牵涉的人和物，以及与之相关的时间、地点 等因素。概念功能在语言系统中通过及物性(transitivity system)来体现， 人际功能除了具有表达讲话者的亲身经历和内心活动的功能外，还具有表达讲话者的身份、地位、态度、动机和对事物进行推断、参与社会活动、建立社会关系等功能。语言的基本功能是通过交流建立人际关系，在交流过程中，讲话双方可以扮演不同的言语角色，达到建立或协调某种人际关系的目的。 语篇功能融概念功能和人际功能于一体，韩礼德(1985)曾指出所谓的语篇功能就是“相关”功能，指的是语篇的完整性、一致性和衔接性。语言的语篇功能主要通过小句的先后排列顺序，即文本性(texture)得以实现，文本性是区别文本和非文本的本质性特征。两个不同的句子可能会有相同的概念意义和人际意义，但不会有相同的语篇性。例如: Mary had a very bad cold last week. Mary went to the doctor. Mary had a very bad cold last week and went to the doctor. 三、对英文诗歌《未选择的路》的元语言功能分析 3.1 概念功能 3.1.1 及物性 及物性系统是英语中表现概念功能的一个语义系统，其作用在于把人们在现实世界中的所见所闻、所作所为分成若干种“过程”(process)，并指明在各个过程中相关的“参与者”(participant)和 “环境成分” (circumstance)。在及物性系统中，根据活动和事件的性质，其过程又可分为:物质过程，主要指动作;心理过程，主要指感觉、情感和认知;关系过程指的是两个不同事物之间的关系;行为过程是介于动作和心理之间的过程;言语过程是讲话的过程;存在过程指的是物体存在的过程，不同的 过程决定了不同的参与者和环境系统，如时间、地点、原因、条件等。 3.1.2 诗歌《未选择的路》的及物性分析 每个完整的语篇应当包括超过一个的功能成分，这些成分通过不同的过程组合在一起，实现表达说话者或作者的不同目的。在如上所说的诗歌里，不同的过程组合在一起具有多种功能:阐释诗人的地位，表达感受，描述发生的事件，揭露诗人的态度，等等。 在及物性过程分析中，一旦过程类型确定，下一步就要定义参与者和环境成分，在第一章节，弗洛斯特采用物质过程、行为过程和存在过程，旨在向读者提供更多关于他的地位和所处环境的信息，表达了弗洛斯特面临两条人生道路选择时的态度。 3.2 人际功能 人际功能是说话者和受话者之间交流的方式，它体现了所有使用语言来表达社会和个人关系的方式，包括讲话者以各种方式进入话语状态和执行言语行为。 3.2.1 语气系统 英语中的某些成分在陈述和提问的交流中反复颠倒出现，这一颠倒的成分就是语气。语气包括主语和限定成分两部分，前者表示命题的叙述对象，由名词性词组充当，后者指表达时态或情态的助动词，将受话者指向命题的有效性，属于动词词组的一部分。功能语言学家把除了主语和限定成分外的小句成分称作“剩余部分(residue)”，剩余部分有三个功能要素:谓语、补语、附加语。以3.2.2 《未选择的路》的语气系统分析 交际中的言语角色和交换信息构成了四种言语功能:陈述、疑问、提供、命令。语气包括直陈语气和祈使语气两种。直陈语气包括陈述语气和用于提问的疑问语气。疑问语气又包括表达归一性提问的是非疑问语气和表达对内容提问的特殊疑问语气。 在表1中，语气系统有主语“I ”和限定成分“then”， “then”在诗句中用来修饰谓语“took”，诗句中“the other”指the other way diverged， “as just as fair”是宾补结构中“the other”的补足语成分。7中，限定成分“perhaps”修饰谓语“having”。在这两诗句 中，“主语”都被省略了，诗人弗洛斯特采用省略的衔接手段，彰显诗歌的连贯性和篇章性，谓语和限定成分的先后排列顺序更加凸显了此诗歌的格律美。 四、小结 本文开端回顾了罗伯特. 弗洛斯特的著名诗歌《未选择的路》，简单地表达了作者对这首诗歌主题的理解和态度。就功能语言学家韩礼德的三种元语言功能，作者首先做出了简要分析，后又从及物性、语气系统、主位系统深入剖析了诗歌的深层涵义、韵律美、交际用途和语篇性。 元功能的思想不仅可以描述语言，还可以描述人类经验和社会秩序的建构，具有高度的概括性，在语言学界乃至其它领域都影响力匪浅，对诗歌的研究具有指导性的意义，为读者提供一条领悟诗歌的精髓，把握诗人的意图和灵魂的重要途径。 参考文献: [1]黄国文;对唐诗《寻隐者不见》英的功能语篇分析[J];解放军外国语学院报;2002年05期 [2]杨炳军，谭朝宪;系统功能语言学中的元功能思想[J];中山大学学报;2001年01期 作者简介: 李静文，女，2011级河南大学外语学院硕士研究生，外国语言学及应用语言学专业 ，河南省周口市人 文档资料:英文诗歌《未选择的路》的元语言功能浅析 完整下载 完整阅读 全文下载 全文阅读 免费阅读及下载 感谢你的阅读和下载 *资源、信息来源于网络。本文若侵犯了您的权益，请留言或者发站内信息。我将 尽快删除。*