HOMMEL粗糙度轮廓仪T1000操作手册(1)

HOMMEL粗糙度轮廓仪T1000操作手册(1) HOMMELWERKE HOMMEL 粗糙度轮廓仪 T1000 操作指南 版本:T1C.02/2n 标准:16.03.00 编号:526152 目录 页码 1 1-1 介绍/安全指南 1.1 1-1 总体概述 1.2 1-2 安全指南 1-2 1.2.1 操作条件 1-3 1.2.2 电源 1-3 1.2.3 正确使用 1.3 1-3 解体和处理 2 2-1 首次操作 2.1 2-1 产品包 2.2 2-1 安装 2.3 2-2 使用性, 进给器装置 2-2 2.3.1 连接 2-2 插入探头 2.4 2-3 电源 2-3 2.4.1 主操作 2-3 2.4.2 电池操作 2.5 2-4 上纸 2.6 2-4 开机 2-4 2.6.1 总述 2-4 2.6.2 波形版本 2-4 2.6.3 测量 2.7 2-5 关机 2-5 2.7.1 自动 2-5 2.7.2 手动 2.8 2-6 重新设置/初始化 3 3-1 设备说明 3.1 3-1 操作元件和指示器 3-1 3.1.1 HOMMEL粗糙度仪T1000的正面 3-3 3.1.2 HOMMEL粗糙度仪T1000的背面 3-4 3.1.3 HOMMEL粗糙度仪T1000的键盘功能 3-6 3.1.4 打印机 4 4-1 程序说明 4.1 4-1 操作模式 4.2 4-3 菜单等级 4.3 4-4 操作指南 4-4 4.3.1 菜单规定范围内的运动 4-5 4.3.2 数值输入 4-6 4.3.3 文本输入 4.4 4-6 安全 4-7 4.4.1 激活口令包括 4-7 4.4.2 改变口令 4.5 4-8 系统设置 5 5-1 粗糙度测量技术 5.1 5-1 表面粗糙度 5.2 5-1 粗糙度测量-探测原则 5-2 5.2.1 探测目标源 5-3 2.2.2 扫描系统—概述 I 5.3 5-3 表面图形元素 5.4 5-4 取样长度/切割粗糙度图形 5-4 5.4.1 过滤器选择λc(切割) 5-5 5.4.2 噪音过滤器选择λc/λs 5.5 5-6 表面参数 5-6 5.5.1 图形总高度 Pt, Wt, Rt 5-7 5.5.2 最大粗糙度图形高度Rz 5-8 5.5.3 算数平均粗糙度值Ra 5-8 5.5.4 峰值计数PRc 5-9 5.5.5 均方根粗糙度值 Rq 5-9 5.5.6 倾斜度Rsk 5-10 5.5.7 深度/曲度Rku 5-10 5.5.8 RSm, PSm, WSm图形不规则值的平局间距 5-11 5.5.9 平均的中间峰-谷高度R3z 5-11 5.5.10 粗糙度图形材料比Rmr(c) 5-12 5.5.11 材料比曲线参数Rk, Rpk, Rvk, Mr1, Mr2 6 6-1 创建测量程序 6.1 6-1 菜单总述 6.2 6-6 打开 6.3 6-6 基础菜单 6-10 6.3.1 程序输入菜单 6-25 6.3.2 系统配置 6-25 6.3.3 通道配置 7 7-1 系统设置/服务 7.1 7-1 系统设置 7-1 7.1.1 总体介绍 7-1 7.1.2 设置日期/时间 7-2 7.1.3 系统配置 7.2 7-4 服务功能 8 8-1 调整/测量 8.1 8-1 调整, 总述 8.2 8-1 调整菜单 8.3 8-2 调整程序 8-2 8.3.1 手动校直 8-3 8.3.2 自动校直 8-4 8.3.3 参考运行波线20 8.4 8-4 调整程序 8.5 8-5 出具测量 9 9-1 选项顶部/波形 10.2 10-2 初始化/重新设置 10.3 10-2 服务和维护 10-2 10.3.1 总述 10-2 10.3.2 常规间隔下的工作 10-2 10.3.3 使用清洁剂 10-2 用丙酮或乙醇来溶解漆或标签! 10.4 10-3 技术规格 10-3 10.4.1 HOMMEL粗糙度仪T1000 10-4 10.4.2 一体的打印机 10-5 10.4.3 线性进给器 10-5 10.4.4 表面探测 II T 1000 缩略语/词汇/符号 缩略语/词汇/符号 说 明 Abbott-Kurve 材料比曲线 C1/C2 极限 Fh 顶部切割长度 Fl 底部切割长度 KOMP 补偿 Lc,λc 切割长度 In 来回移动长度，评估长度 Ir 单独的测量长度 Lt 追踪长度 LV 来回移动单位 Mb 范围 Mr 在核心粗糙度图形边缘的材料比 n，N 任何数值 P，Prg 程序 PM 图形测量 Pt 首要图形的总高度 R3z 平均中间峰-谷高度 Ra 算数平均粗糙度值 Rk 核心峰谷高度 Rku 深度/曲度 Rmr(c) 粗糙度图形材料比 RPC 峰值记数 Rpk 降低的峰值高度 Rq 均方根粗糙度值 Rsk 斜度 RSm 图形不规则值平均间距 Rt 粗糙度图形总高度 Rvk 降低的谷深度 Rz 最大的粗糙度图形高度 St.Abw 标准偏差 Standard-Einstellung 缺省值 Vh 水平图形放大 Vt 来回移动速度 III 缩略语/词汇/符号 说 明 Vv 垂直图形放大 Wt 波形图形总高度 Xs 图形间隔 ΔZ 图形距离 Zp 最高图形峰值 IV T 1000 1 介绍/安全指南 HOMMELWERKE 1. 介绍/安全指南 1.1 总述 便携式的HOMMEL 粗糙度仪T1000与LV16扫描驱动器一起可以进行表面粗糙度的测量。根据DIN德国标准，ISO国际标准和JIS日本标准，使用Waveline20扫描驱动器可以测量波纹度和原始轮廓参数。尤其是在车间里，简捷的便携式HOMMEL 粗糙度仪T1000，作为一个完整的小型移动式或台式固定的测量站，可以满足最高的测量需求。 人机控制的设备外壳上备有图形显示同时还有触摸式键盘。所有的输入都可以登录并且显示器上将显示所有的测量结果(参数，图形，等)。机器的携带手柄处也可以作为进给器LF16的存储处。 五个测量程序可以确保快速执行各项测量任务并对测量结果进行存储，操作员所进行的测量是可信的正确的。 使用一体化的打印机可以记录各种测量结果和数据值可以是数值形也可以是字符型数据。测量登录是用来检查表面的质量，因此它就构成了一个重要的测量文件，不仅仅是对质量控制和保证有意义而且都你的客户也很有意义。 图 图1-1:带有位置卡夹装置的HOMMEL粗糙度仪T1000测量站举例 1-1 T 1000 1.2 安全指南 HOMMELWERKE 安全指南 操作条件 因为HOMMELWERKE测量器T1000是一个电动测量装置，必须遵守一定的操作条件: , 环境越值得信赖越干净，环境条件也就越稳定，HOMMELWERKE测量器 T1000的测量也就越精确。 , 工件必须是在环境温度之下，而且工件也必须是没有碎屑，污垢，油，脂和 树脂。否则，这些污物将导致测量结果错误。 , 使用的区域必须是没有振动的，这是因为任何振动都将干扰测量记录。在测 量过程中必须避免任何由于振动引起的波动。 系统不能暴露在极端的环境之中例如严重的温度变化，高湿度，灰尘，不良气体和振动。粗糙度的测量系统是高精度的测量装置，它们的安全性能完全依赖于周围环境和仔细的操作。 操作条件: , 可允许的温度范围:0到+45摄氏度 , 在没有冷凝的情况下可允许的相对湿度为:85% 请遵守下列的安全指南: 重要～ 确保紧固带安全系紧防止设备滑落～ 确保连线没有卡住或纠缠。 永远关闭纸箱盖防止受到外部不良影响，确保纸张可以安全输送。 要记住运动的受限半径避免损坏T1000和进给器之间的电缆。 1-2 1.3 解体和处理 HOMMELWERKE 供电 设备的电源供应可以是24V/2.5A的电源供应也可以是镍氢电池供电。 HOMMEL粗糙度仪T1000必须正确地连接到插销中并且要有地线接重要～ 地。 拔插头时不能拔电缆而将插头拔出，手一定要握在插头上拔插。 打开装置就会使设备部件带电，因此打开设备只能由我们客户服务的专 业技术人员来开盖。 未授权的开盖行为将违反质量保证。 图 正确使用 当从工厂中运出的时候，HOMMEL粗糙度仪T1000处于良好的状态。然后它的使用可能会成为用户或者是第三方带来危险，如果使用不当将会对机器或者是其它材料的性质造成损害。 因此: , HOMMEL粗糙度仪T1000必须严格遵守操作指南中所规定的用法，在良好的 工作条件中使用。 , 在它的使用范围内操作HOMMEL粗糙度仪T1000可以完成预设定的测量任 务。 , 将机器用于上述之外的目的(例如其它的工件或测量任务，或者用电动测量 来完成其它用途)被视为违反它的指定用途。 , HOMMELWERKE GMBH不对任何由于不正确使用造成的损坏负有任何责 任。任何由于错误使用产生的损失都应由买方承担。 1.3 解体和处理 下列的元件要求处理: , 钢废料 , 塑料材料 , 电气(控制装置和测量电动装置) T 1000 1-3 1.3 解体和处理 HOMMELWERKE 1-4 T 1000 2 初始操作 HOMMELWERKE 2 初始操作 2.1 产品包 T1000/II基本装置，项目号240850，包括: 位置号 名 称 项目号 1 240851 测量和评估设备T1000/II基本 2 240852 线性进给器LF16包括连接电缆和探头T1E(类型 号:240000) 3 526152 操作指南，英语 4 059605 电源供电:100-240V，50/60Hz 5 059695 电缆，2股，长度为2米 欧式插座 6 240842 纸滚，2个 7 240927 存储箱，塑料 8 023259 六角形插座螺丝用螺丝刀 9 151364 牵引杆8，用于进给器 2.2 安装 必要备有合适的测量台可以放置HOMMEL粗糙度仪T1000和周围的元件(进给器，测量台，等) 首次安装HOMMEL粗糙度仪T1000之前，要认真阅读“安全指南”并重要～ 检查是否满足所有的安装和操作条件的要求。 确保所有的元件都处于合适的状态。一旦有缺陷，请与HOMMELWERKE的服务部联系。 2-1 2.3 适用性，进给器 HOMMELWERKE 2.3 适用性，进给器 2.3.1 连接 将线性进给器的电缆插入到连接插销中(见图2-2)，电缆位于进给器的后面。 确保插销和插座上的红色标记对齐，这样可以使插销的插针正好插入到插座的插槽中。 2.3.2 插入探头 图 探头插口 倾斜的 图2-1:插入探头 进行如下: 1. 从包装箱中将探头取出并以倾斜方向插入进给器的探头插槽中(见图2-1)。 确保插槽(探头接收槽)和插针(探测臂)完好接合。 2. 将探头接收槽的倾斜复位。 线性进给器现在准备就绪。 十字测量: 如果线性进给器用于十字测量，插入插销后在想要的方向上向左或向右旋转倾斜的探测接收槽90?，之后，将探测接收槽复位。 现在可以进行十字测量了。 2-2 T 1000 2 初始操作 HOMMELWERKE 2.4 供电 2.4.1 主控电源操作 1. 给网络供电。 2. 之后，将电源装置的电缆插入到连接插口中(见图2-2)。在T1000的背面。 可自动转换到电线提供的电压(90-240伏)。 图 1)线性进给器的连接插口 2)电源供电的连接插口 图2-2:T1000的背面 2.4.2 电池操作 1. 使用所带的电源或者充电装置，在首次启动之前给电池充电。 2. 执行段落2.4.1中的步骤1到2。完全充电的时间大约为4个小时。 3. 将HOMMEL粗糙度仪T1000从电源装置中断开。装置现在可以用于电池操 作了。 注 如果电池电压达到了1.15伏/节，状态栏中的信息显示处就会 显示: “电池正在低压运行”。 立即给电池充电～ 如果电池的节电压达到了1.1伏/节，所有的信息将全部隐 藏，在屏幕上的信息显示是: “电池停用”。装置自动关闭。 2-3 2.5 插纸 HOMMELWERKE 2.5 插纸 见段落3.1.4! 2.6 开机 1. 检查并确保T1000有电源(主电源或电池操作)。 2. 检查单独的测量站元件间的所有连接。 3. 检查打印机中是否有打印纸。 4. 按下 装置上的启动按钮来打开HOMMEL粗糙度仪T1000。 ?T1000也可以通过按下线性进给器正面的绿色按钮来启动。 5. 装置可以执行系统检查(初始化和连接的元件的检查)。 6. 装置切换到测量和调整显示。 7. 如果必要调整显示差异。 2.6.2 波线版本 开机之后，HOMMEL粗糙度仪T1000检测所有的元件(初始化)。如果连接的 是波线20，将自动进行检测T1000显示参考运行菜单。 然后对这些元件执行参考运行。 2.6.3 测量 可以在测量和调整显示时执行测量。因此，可以用J键切换到调整菜单。会有如下的显示: 图 图2-3:开机后的测量和调整显示 如果没有连接线性进给器，在状态栏上将显示“连接先行进给器”。如果这样做，就要遵守下列2.3段落中的指南: 2-4 T 1000 2 初始操作 HOMMELWERKE 列在测量和调整显示中的参数是依赖于测量程序的(见第6章)。 测量运行是通过按下HOMMEL粗糙度仪T1000上的启动键或线性进给器前面的绿色按钮来实现的。 创建/改变测量程序 要创建或改变一个测量程序，用菜单键转换到基础菜单中。 P1程序1 T1000基础菜单 程序选择 服务 程序输入 语言 系统配置 参考运行 图形表示 日期/时间 安全性 图按启动键来选择，按ESC键返回～ 图2-4:基础菜单，程序输入/页1和2 2.7 关机 2.7.1 自动 当HOMMEL 粗糙度仪T1000切换到备用状态或者是关闭状态时，可以在子菜单“能量管理”中设置时间。 见段落7.2! 2.7.2 手动 按下菜单和启动键的组合来关闭HOMMEL 粗糙度仪T1000(软件关闭) 或者 按下退出+菜单+复位键的组合来关机(软件和硬件关机) 所有的测量程序和设置都将保留～ 2-5 2.8 重新设置/初始化 HOMMELWERKE 使用重新设置，可以使所有的测量程序和设置都恢复到工厂设置状态。 重要～ 当重新设置时，数据将丢失不会备份(测量程序和系统设置)～ 备份只对“顶部”和“波线”版本使用(带有PCMCIA驱动)。 按下 键的组合菜单+J 只有在装置不能切换或通过任何程序菜单使其停止时，才采用此功能。 2-6 T 1000 3 设备说明 HOMMELWERKE 3 设备说明 3.1 操作元素和指示器 3.1.1 HOMMEL粗糙度仪T1000的正面 图 图3-1:HOMMEL粗糙度仪T1000的主视图 图 图3-2:HOMMEL粗糙度仪T1000顶/波线的侧视图 3-1 3.1 操作元素和指示器 HOMMELWERKE 操作元素 功能/说明 1 滚轮 -程序步骤，参数选择，参数设置等的设置轮 2 显示 -背灯图形显示，240X160点 -最多可以同时显示4个参数 3 公差信号 -评估的测试结果的信号 -操作条件的信号(备用) 4 键盘 -带有清晰压点的敏感性手触键盘 5 携带手柄 -运输 -LF16进给器的存放处 6 带盖打印机 -一体化的图形点阵打印机 -在特殊的热敏纸上打印(图形转向90?) -盖住打印机/纸张导向 -可以从后面移动 7 位置卡夹插口 -左右两个插口可供插入位置卡夹(类型号151414)，用于适 当的高度调整。 8 PCMCIA驱动 -驱动计算机抽认卡，用8MB来传输和归档测量程序，图形和(只用于“顶部”测量结果。 和“波线”版本， 可选择的) 9 背带连接 -背带的两侧连接处(内螺纹)。 3-2 T 1000 3 设备说明 HOMMELWERKE 3.1.2 HOMMEL粗糙度仪T1000的背面 图 图3-3:HOMMEL粗糙度仪T1000的背面 连接/元素 功 能 1 IRDA界面 -测量结果的无电缆传输的红外线界面 2 系列接口 -例如，连接到计算机上传输测量结果 V24/RS232 3 电源插槽 -将T1000与电源相连(主控电源，充电电池) 4 LF接口 -线性进给器连接 3-3 3.1 操作元素和指示器 HOMMELWERKE 3.1.3 HOMMEL粗糙度仪T1000的键盘功能 图 图3-4:键盘，HOMMEL粗糙度仪T1000 键 使用/意义 ESC -取消当前测量 退出键 -取消一个功能 -返回到下一个高级别的菜单中 Lt/λc -菜单的方向选择可以决定与标准化的切割相关的往返长度 显示(对于当前的测量可以临时改变) 测量条件功能键 -使用J返回到测量和调整显示来开始进一步的测量。 -快速保存临时设置: ?设置往返长度 ?用启动键来设置(切割是自动执行的) ?按下菜单键来存储当前测量程序中的设置。 MENUE -对于测量程序设置和系统设置来叫出基础菜单 菜单键 J -选择调整/测量模式 调整键 (对于调整和测量进行联合显示的起始点)。 3-4 T 1000 3 设备说明 HOMMELWERKE 键 使用/意义 启动 -开机 启动键 -在子菜单中设置 确认键 -启动一个测量(只能从测量和调整显示中启动) ? -纸张快进键:纸张前行大约5毫米 纸张进给箭头 RES -打印出所有最后一次测量的单独报告(在报告序列中，所 有在程序中选择的报告) 打印结果键 注: 如果在“参数”菜单中设置了打印公差，那么也会在打印 中显示。 RES -打印上次测量的结果 结果键 -打印出所有计算的参数设置同时也打印出当前使用的测量 程序的名称。 注: 如果在“参数”菜单中设置了打印公差，那么也会在打印 中显示。 3-5 3.1 操作元素和指示器 HOMMELWERKE 3.1.4 打印机 点阵热敏打印机位于机盖之下。 插纸: 插入一个新的纸卷，进行如下步骤: , 打开HOMMEL粗糙度仪T1000。 , 打开纸箱，打开纸箱盖(图3-1，图3-2)并将盖拿开。 图 图3-5:打开纸箱 , 卸下旧的纸卷。 , 按下纸张快速进给键?，将剩余的纸张从纸张进给器中退出。 , 在凹槽处插入一卷新的热敏纸: 图 图3-6:插入纸卷 , 小心地将纸从滚轮后侧穿过来直到插入进纸器为止。 滑动纸张可以通过纸张进给键来辅助。 , 关闭盖子(将纸张从盖子的狭缝中穿出来，见图3-5)。 , 如果纸的开始部分有破损，将它多抽出来一些并撕掉。 3-6 T 1000 4 程序说明 HOMMELWERKE 4 程序说明 4.1 操作模式 对于HOMMEL粗糙度仪T1000有如下的操作模式: , 测量/调整模式 , 创建测量程序/系统设置 P1程序1 程序选择 程序输入 系统配置 图 图形表示 日期/时间 安全性 图按启动键来选择，按ESC键返回～ 图4-1:打开测量模式/调整模式 图:基础菜单程序输入 测量/调整: 启动之后，软件将执行系统检查，装置将切换到调整显示(见图4-1)。使用“波线”版本，当连接了波线20时，在测量运行执行完之前要进行参考运行。 你可以通过按J键来回到调整显示。 单纯的测量操作不受口令保护。 测量程序创建/系统设置: 在基础菜单中，你可以找到所有必要的功能: , 创建或者更改程序(表面参数，公差，往返长度，等) , 报警设置(日期，时间，安全，等) , 准备测量结果 , 准备打印报告 你可以通过按下菜单键进入此模式。 这些功能受口令保护以方式未授权使用。 4-1 4.1 操作模式 HOMMELWERKE 菜单结构 菜单页的结构设置与执行的程序相同。根据菜单的主题来将相同的功能分组在一 起。符号是自定义的。可以在“语言”菜单(见第六章)中选择对话框中使用的语 言。 T1000整个菜单的总览可以在第六章中找到～ P1程序1 程序选择 程序输入 系统配置 图形表示 日期/时间 安全性 图按启动键来选择，按ESC键返回～ 图4-3:菜单页结构-1 测量范围 80 320 自动 图4-4:菜单页结构-2 T 1000 4-2 4 程序说明 HOMMELWERKE 键 使用/意义 1 -菜单页标题(菜单或子菜单名称) 2 -箭头是对当前子菜单的参考 (可以选做启动键) 3 -?此符号表示在此菜单中已经对某物有所定义，或者是功 能已经被激活，或者参数已经被设置。 4 -???一个或者多个菜单页相接 (用滚轮选择的页) -??上一个菜单页 -X?无菜单页相接 5 -子菜单的当前页码 6 -输入主题/子菜单的名称 7 -“注脚”显示详细的用户信息 4.2 菜单等级 创建和改变菜单程序同时从基础菜单中根据设置分成无数个子菜单。 使用滚轮和启动键，可以到达低一个级别的子菜单。使用ESC(返回)键，可以返回到上一级的子菜单并重新开始以前所做的设置。 图 1级子菜单 2级子菜单 3级子菜单 4级子菜单 启动 菜单 图4-5:菜单等级图 4-3 T 1000 4.3 操作指南 HOMMELWERKE 4.3 操作指南 键盘的功能在3.1.3章节中进行了详细的描述。你可以在下述描述中找出更多的菜单功能: 滚轮和键盘的使用: 键/输入 作用 滚轮 -标记一个功能或者参数(标记选择/唤醒启动键) -在标记的位置上下移动来选择特性 -叫出一个功能(切换到子菜单) 图 -设置号码:标记第一个并切换到下一个输入位置(标记移启动键 动) -执行设置(不必确认) ESC -切换到上一级菜单中 退出键 -取消测量或功能 4.3.1 在菜单范围内移动 想要的结果 行动 页面变换 -移动滚轮 栏变换 -移动滚轮 切换到下一级菜单中 -标记想要的菜单(用滚轮)并按下启动键 返回到上一级菜单 -ESC退出键(返回)激活 数值输入 -见章节4.3.2 文本输入 -见章节4.3.3 在功能设置之间切换-标记想要的菜单(用滚轮)并按下启动键 (例如:单位微英寸/-按下启动键切换回原始的设置。 微米) 4-4 4 程序说明 HOMMELWERKE 4.3.2 数值输入 对于许多功能来说，明确的数值设置是很有必要的(尺度，计数器等)。 如果功能已经通过滚轮和启动键进行了选择，标记的数值就可以通过滚轮来更改(向上或向下计数)。 对于几个连续的输入位置，使用启动键来改变位置直到将所有的输入都完成，再也没有位置标记(黑色背景，见图4-6的位置1)为止。 然后你可以用ESC退出键返回上一级菜单。 日期/时间/版本 1 01.02.00 15:33:25 版本: T1C.02/0 日期: 25.02.00 1X 按启动键来选择，ESC返回～ 2 位置号 意义 1 -使用滚轮在标记处可以用其它的数字或符号来表示。 2 -操作指南 T 1000 4-5 4.4 安全 HOMMELWERKE 4.3.3 文本输入 可以象数值输入一样输入文本(例如:程序名称)。 有三种字符集被存储起来(高级字符，低级字符，特殊符号)，可以通过滚动滚轮来逐字显示字符。 输入字符如下: 1. 选择应该输入程序名的子菜单。 2. 标识位于第一个字符的位置。使用滚轮滚动通过字符集。如果出现了想要的 自负，用启动键来确认。现在已经存储了字符，标识立刻跳到下一个字符的 位置。 3. 通过按下ESC退出键来完成字符串的输入。现在输入被存储并且软件返回到 上一级的菜单中。 提示～ 在字符集间的快速切换可以通过使用菜单键来完成。 4.4 安全 在“安全”菜单中，可以激活或者撤消口令保护。 当口令保护激活时，如果没有给出口令，测量只能在调整显示中执行。在基础菜单中的所有功能都被锁定，包括“安全”菜单。 如果通过输入口令而可以执行保护功能的话，那么所有其它的，以前锁定的功能都可以被释放，口令保护的重新输入只是在HOMMEL粗糙度仪T1000重新启动时才使用。 4-6 T 1000 4 程序说明 HOMMELWERKE 4.4.1 激活口令保护 使用滚轮和启动键来激活“安全”菜单中的“口令激活”命令并且使用ESC退出键返回到基础菜单中。 安全 , 口令激活 , 改变口令 1X 按下启动键来选择，按ESC键返回～ 图4-7:“安全”菜单 提示～ 激活的口令保护立即生效～ 4.4.2 改变口令 进行如下: 1. 用滚轮来标识“安全”菜单中的“改变口令”命令并按下启动键来确认。 2. 当需要的时候，输入一个新的，五个字符的口令: 安全 , 口令激活 , 改变口令 新 --------- 1X 按下启动键来选择，按ESC键返回～ 图4-8:改变口令 3. 按下启动键。 4. 再次输入口令并确认。 5. 再次按下启动键。 6. 当你已经两次输入了同样的口令时，信息“口令OK”将出现。用退出键返回 到基础菜单中。 7. 如果信息“口令不正确”显示，那么在你确认的过程中输入了不正确的口 令，新的口令不能被接受。重复步骤1-6。 4-7 T 1000 4.5 系统设置 HOMMELWERKE 4.5 系统设置 系统设置可以在基础菜单中进行选择。 见第七章～ 4-8 6 创建测量程序 HOMMELWERKE 6 创建测量程序 6.1 菜单总览 图 1) T1000基础菜单 6.3章 2) 程序选择 3) 程序输入 启动 4) 程序输入 5) 系统配置 6) 图形表示 显示P-图形 7) 日期/时间 编辑 8) 安全 9) 服务 10) 语言 D,GB,F,I, ESP,SV,CA,PL 11) 参考运行 用于波线20 12) 第一页 13) 第二页 图6-1:基本菜单总览 6-1 T 1000 6.1 菜单总览 HOMMELWERKE 图 1) 程序输入 2) 测量条件 3) 见章节6.3.1.1和图6-3, 6-4 4) 打印条件 5) 见章节6.3.1.2和图6-5 6) 参数 7) 8) 统计N=020 9) 数据存储 是/否 10) 程序标题 图6-2:〈程序输入〉菜单总览 11) 测量条件 12) 测量范围80/320/自动 13) 往返长度 0.48/1.5/4.8/15/20(波线20) 14) Lc(切割)0.025/0.08/0.25/0.8/2.5/8.0 15) 测量往返Ir，1…5 16) 过滤器类型(RC,M1,M2) 17) 提取 T1,TK100, TKPK, TK300, TKU300,HW90 图6-3:〈测量条件〉菜单总览-第一页 6-2 6 创建测量程序 HOMMELWERKE 1) 测量条件 2) 第二页 3) LAMBDA-S是/否 4) 图形载重比 Rmr,Pmr,MOTIF 5) 找平Lt/WL20 6) 计数值Csym(Ra/2),C1+0.00,C2+0.00 7) 尺度系统μm/μ″ 8) 评估标准DIN,ISO,JIS,MOTIF;SEP 9) 章节6.3.1.1 图6-4:〈测量条件〉菜单总览-第二页 10) 打印条件 11) 章节6.3.1.2 12) 第一页 垂直放大 13) Vv(图形) 14) Vv(图形)水平放大 15) 数据输出V24-1,红外线,HOMMEL打印机 16) 自动打印 是/否 17) 报告序列 标题,测量,条件,参数,公差,统计,图形 图6-5:〈打印条件〉菜单总览 6-3 T 1000 6.1 菜单总览 HOMMELWERKE 1) 系统配置 2) 章节6.3.2 3) 第一页 4) 频道配置V24-1/红外线(波特,奇偶, 比特,模式) 5) 指定频道设备V24-1/红外线/HOMMEL PRN 6) 发送数据 图6-6:〈数据输入〉菜单总览 在一定程度上，只有通过HW服务才能接入(见第七章) 7) 服务 8) 章7.2 9) 第一页 10) 显示对比 11) 能量管理 备用,关闭 12) 打印机对比 13) 键盘测试 14) 蜂鸣器测试 15) 硬件版本 图6-7:〈服务〉菜单总览-第一页 6-4 6 创建测量程序 HOMMELWERKE 1) 服务 2) 第二页 3) 偏差DAC 4) 匹配MA 5) 维护 图6-8:〈服务〉菜单总览-第2页 6-5 T 1000 6.2 开机 HOMMELWERKE 打开HOMMEL粗糙度仪T1000后,执行系统检测HOMMEL粗糙度仪T1000切换到调整显 示: 图 图6-9:调整显示 如果进给器没有连接,那么信息 “连接进给器”就会在调整显示的状态栏中出现。 在“波线”版本中，装置会检测是否连接了波线20并执行了参考运行。 如果没有执行参考运行，显示将切换到“参考运行”子菜单中，并将启动参考运行。 6.3 基础菜单 基本菜单，第一页 输入:菜单键 P1程序1 程序选择 程序输入 系统配置 图形表示 日期/时间 安全性 图按启动键来选择，按ESC键返回～ 图6-10:基本菜单-第一页 菜单项/功能 说明/子菜单 程序选择 -“程序选择”子菜单的选择 程序选择 程序1 程序2 程序3 程序4 程序5 1X 图6-11:“程序选择”菜单 6-6 T 1000 6 创建测量程序 HOMMELWERKE 菜单项/功能 说明/子菜单 -用滚轮标识的程序将作为测量的预设定选项 -然后按下退出键?选定的程序名也就出现在基本菜 单第一页的标题中 程序输入 -选择子菜单 “程序输入”(见章节6.3.1) 程序选择 程序1 程序2 程序3 程序4 程序5 1X 图6-12:程序输入 -用滚轮标识一个程序它的测量程序将被创建或者改 变 -使用启动键, 对于选定的程序子菜单 〈程序输 入〉打开 系统配置 -选择子菜单 “系统配置”对获得的数据界面进行 预选和配置 (见章节6.3.2) 图形视图 -使用水平和垂直放大的功能对以前记录的图形进行 显示 ?垂直方向可以用RES键来改变 ?水平方向上可以用?来改变 注: 每次点击尺寸就放大一个等级。达到最大的放大尺 寸后，再从最低级开始放大。 6-7 T 1000 6.3 基本菜单 HOMMELWERKE 菜单项/功能 说明/子菜单 日期/时间/版本 -选择子菜单 “日期/时间/版本”来设置日期和时 间。 日期/时间/版本 01.02.00 15:33:25 版本: T1C.02/0 日期: 25.02.00 1X 按启动键来选择，ESC返回～ 设定日期/时间: -用启动键选定首次输入的位置 -使用滚轮在需要数值输入之处输入数字 -使用启动键切换到下一个输入位置并使用滚轮来执 行设置 -完成所有的输入之后，标识隐藏 ?使用退出键返回到基本菜单 版本/日期: -规定版本号和软件的安装日期 安全 -选择子菜单“安全”来设置T1000各种功能的接入 权(口令保护) -见章节4.4 6-8 T 1000 6 创建测量程序 HOMMELWERKE 基本菜单,第二页 输入:菜单键+滚轮 T1000基本菜单 服务 语言 参考运行 按启动键选择, ESC键返回! 图6-13:基本菜单,第二页 菜单项/功能 说明/子菜单 服务 -选择子菜单 “服务”(见段落7.2) 服务 显示对比 能量管理 打印机对比 键盘测试 蜂鸣器测试 硬件版本 按启动键选择, ESC键返回! 图6-14: “服务”菜单 -在服务菜单中的功能大多数是用于客户服务 语言 -选择子菜单 “语言”来选择8种对话框的语言 语言 德语 , 英语 法语 意大利语 西班牙语 捷克语 按启动键选择, ESC键返回! 图6-15: “语言”菜单-第一页 参考运行 -选择功能 “T1000波线”来执行波线20的参考运(波线20) 行 -当执行参考运行时,软件自动更换到它的子菜单 6-9 T 1000 6.3 基本菜单 HOMMELWERKE 6.3.1 程序输入菜单 选择:基本菜单 程序输入 程序输入 P1 测量条件 ? 打印条件 ? 启动键 参数 ? 统计 ? 程序键 数据存储 ? 程序标题 ? 启动键 按启动键选择, ESC键返回! 解释说明: 菜单项/功能 说明/子菜单 测量条件 -子菜单的分枝 “测量条件”(见章节6.3.1.1) 打印条件 -子菜单的分枝 “打印条件”(见章节6.3.1.2) 参数 -子菜单的分枝 “参数”(见章节6.3.1.3) 统计 -子菜单的分枝 “统计”(见章节6.3.1.4) 来设定 统计分析要求的测量值 统计 清除最后一个(N-1) 清除所有的统计 , 输入测量值 N=030 ----- 按启动键选择, ESC键返回! 图6-17:统计菜单 数据存储 -数据存储开/关 (YES/NO) -在装置中最多可以存储200个图形999个测量 -存储的数据通过并行或红外线的端口连接到计算机 上, 通过PCMCIA驱动到计算机的抽认卡上 (仅适用 于波线版本!) 6-10 T 1000 6 创建测量程序 HOMMELWERKE 菜单项/功能 说明/子菜单 程序名 -子菜单 “程序名”的分枝可以用来输入测量程序 的单独名称 ?最多可达12个字符的字符串 见章节4.3.3的文本输入说明. 6.3.1.1 测量条件菜单 测量条件菜单 第一页: 输入:程序输入菜单? 测量条件 测量范围 ? 测量条件 往返长度 ? 启动键 Lc(切割) ? 测量往返 ? 过滤器 ? 提取 ? 按启动来选择，ESC返回～ 图6-18:测量条件菜单-第一页 注: 标识过程中，在测量条件菜单中有几项带有相关选项，目前设置在 菜单的标题中(测量条件名+当前设置)。 例如:Lt=4.80mm 这样可以用来帮助检查当前这些功能的设置没有必要切换到子菜单 中。 最重要的测量条件可以通过调整显示(脚注)和报告(打印输出) 读出。 测量范围菜单项/功能 说明/子菜单 测量范围 -从子菜单 “测量范围”分枝中来选择最大探测提 升 测量范围 , 80 320 自动 1X 按启动键来选择，ESC键返回～ 图6-19:测量范围分辨率 6-11 T 1000 6.3 基本菜单 HOMMELWERKE 测量范围菜单项/功能 说明/子菜单 -测量范围由探测的类型来决定 ?首先选择所使用的探测类型(“提取”菜单) -用滚轮在想要的分辨率 [,m] 处做标识，然后用启 动键来选择(激活)并按ESC键返回 往返长度 -选择子菜单 “往返长度” 来规定往返的长度 往返长度 0. 48mm 1. 5 mm ,4.8 mm 或 15.0 mm -20.0 mm 1X 按启动键来选择，ESC键返回～ Lt/,c键 图6-20: 规定往返长度 -用滚轮来选择往返长度并按启动键 (标准设置: (见章节3.1.3) LT=4.8 mm), -返回按ESC退出键 ?往返长度20.0 mm只适用于T1000波型波线为20 的情况! 注: 相关的切割过滤器首先在 “切割”菜单中自动设定 初始的往返长度为此长度，(在DIN4768中规定了过 滤器中LT的分配)，但在以后可以更改。 6-12 T 1000 6 创建测量程序 HOMMELWERKE 测量范围菜单项/功能 说明/子菜单 切割 -选择子菜单 “切割” 来规定切割过滤器: LC切割 0.025mm 0.08 mm 0.25 mm ,0.8 mm mm 8.0 mm 1X 按启动键来选择，ESC键返回～ 图6-21: 规定切割过滤器 -用滚轮来选择往返长度并按启动键 (标准选择是以 前设定的往返长度的切割) -返回按ESC退出键 测量往返 -选择子菜单 “测量往返” 将测量往返长度分成1 到5个测量往返值 (评估长度1r) 减去启动和运行 长度 测量往返 Ir，1 Ir，2 Ir，3 Ir，4 ,Ir，5 1X 按启动键来选择，ESC键返回～ 图6-22: 规定评估长度Ir数值 -用滚轮来选择评估长度并按启动键 -标准设置: Ir=5 -返回按ESC退出键 过滤器 -选择子菜单 “过滤器” 来选择图形过滤的模拟量 或数字量 6-13 T 1000 6.3 基本菜单 HOMMELWERKE 测量范围菜单项/功能 说明/子菜单 过滤器 切割 Rc (DIN-4768) ,M1 (DIN-4777) M2 (DIN-4776) 1X 按启动键来选择，ESC键返回～ 图6-23: 过滤器过程 Rc=模拟过滤器 M1=数字过滤器 M2=Rk的特殊数字过滤器 -用滚轮来选择过滤器并按启动键 -返回按ESC退出键 ?过滤器的过程可以独立于评估标准进行选择 提取 -选择子菜单 “提取”来选择探测类型 提取 ,T1 TK100 TKPK TK300 TKU300 HW-9„ 1X 按启动键来选择，ESC键返回～ 图6-24:选择提取类型 -用滚轮来选择提取并按启动键 -返回按ESC退出键 注: 字母 “X”是位置卡夹用于各种探测类型组内的各 种名称。 6-14 T 1000 6 创建测量程序 HOMMELWERKE 测量条件菜单 第二页: 输入:程序输入菜单? 测量条件 Lambda-S ? 测量条件 图形载重比 ? 启动键+滚轮 找平 ? 或 计数值 ? Lt/λc键 尺度系统 ? 评估标准 ? 2 按启动来选择，ESC返回～ 图6-25:测量条件菜单-第2页 菜单项/功能 说明/子菜单 Lambda-S -切换:使用Lambda-S过滤器 是/否 - Lambda-S过滤器是一个短波频率的元件，它可以 由基本元件来构成。 图形载重比 选择子菜单 “图形载重比”，来规定参考线，切割 线和粗糙度材料比曲线(Abbott曲线)工作深度， 波纹和图形参数(见章节6.3.1.1) 图形载重比 Rmr Pmr Motif 1X 按启动来选择，ESC返回～ 图6-26:图形载重比 -用滚轮标识然后用启动键来选择, 下列的子菜单打 开: 图形载重比 参数线 (%) ? 工作深度 (%) ? 工作深度 (,m) ? 切割线 (%) ? 切割线 (,m) ? 范围 (%) ? 1X 按启动来选择，ESC返回～ 图6-27:图形载重比菜单设置 每一个菜单中的子菜单包括每个单独数值输入的提 示。数值输入按章节4.3.2所述。 6-15 T 1000 6.3 基本菜单 HOMMELWERKE 菜单项/功能 说明/子菜单 参考线: 以百分比为单位输入参考线应该移动的材料比率(参考线是用于计算材料比率的)。 参考线到峰值下部平面的位移是非常重要的，因为单独的峰值可能引起比较大的测量差异。在实际应用当中，这些峰值是不重要的因为组装之后就可以去掉。 工作深度: 以百分比或者微米为单位输入材料比的量，规定测量深度。 切割线: 切割线是指决定材料比的图形深度。设置切割线深度的参考线是参考线。 切割线,m 范围 (,m) ? 步宽 (,m) ? 1X 按启动来选择，ESC返回～ 图6-28:设置切割线 1. 在子菜单 “范围”中，规定了包括切割线在 内的图形深度范围。 2. 在子菜单 “步宽”中，此范围被分成几部分 定义的往返长度(每部分以微米为单位，总 长以百分比为单位)，从中可以计算处切割 线的数值。 6-16 6 创建测量程序 HOMMELWERKE 菜单项/功能 说明/子菜单 校直 -选择子菜单 “找平”来校直图形(线性进给器对 工件进行倾斜更正) 找平 LT校直 , 粗校直 1X 按启动来选择，ESC返回～ 图6-29:图形找平 选项: 1. 整个量程Lt范围内的找平: 测量完成之后自动执行整个量程范围内的找平。 2. 粗找平(仅适用于波线20) 调整测量运行之后，滚轮调整过程中，将显示波 线20仍需矫正。 见章节8.3! 找平 -选择子菜单 “找平”来决定C1/C2计数值从而计 算常规峰值计数Nc (Pc) 找平 LT校直 , 粗校直 1X 按启动来选择，ESC返回～ 图6-30: 决定找平 选项: 1. C=对称的Ra/2 2. 输入两个与Ra/2偏差一致的数值C1和C2? 与中心图形线呈对称间距。 3. 给C1和C2输入两个不同的值 T 1000 6-17 6.3 基本菜单 HOMMELWERKE 菜单项/功能 说明/子菜单 设置2和3: -用启动键选择第一个输入位置 -使用滚轮设置想要的数值 -使用启动键切换到下一个输入位置并用滚轮来执行 设置。 -完成所有的输入后，标识隐藏 ?用退出键返回到基本菜单 新的设置就完成了 尺度系统 -切换尺度系统从μm微米到μ″(英寸)并按启动 键返回 ?设置立即生效 评估标准 -选择子菜单 “评估标准”来规定用来评估测量的 标准: 评估标准 , DIN/ISO DIN/JIS DIN/MOTIF DIN/SEP 图6-31:规定评估标准 -用滚轮选择想要的评估标准并用启动键来确认 ?用退出键来返回 注:关于选择“DIN/SEP”的特殊特性: 所有的测量条件都将按照SEP1940自动设置。 6-18 T 1000 6 创建测量程序 HOMMELWERKE 6.3.1.2 打印条件菜单 输入:程序输入菜单? 打印条件 Vv (图形) ? 打印条件 Vh (图形) ? 启动键 数据输出 ? 自动打印 JA 报告序列 ? 1X 按启动来选择，ESC返回～ 图6-32:打印条件菜单 菜单项/功能 说明/子菜单 Vm(图形) -选择子菜单 “垂直放大”，对图形的垂直放大作 出规定: 垂直放大 1000 10μm 2000 5 μm 5000 2 μm 10000 1 μm 20000 0.5 μm 1X 按启动来选择，ESC返回～ 图6-33:设置垂直放大 -用滚轮选择想要的放大之后按启动键 -用退出键返回 -缺省值:自动 垂直放大决定了图形的宽度,也就是,图形表示中的 垂直方向的放大。 垂直放大至少应该是打印宽度的50%可以清晰地反 映出图形的偏差。 6-19 T 1000 6.3 基本菜单 HOMMELWERKE 菜单项/功能 说明/子菜单 Hm (图形) -选择子菜单 “水平放大”，对图形的水平放大作出规定: 水平放大 10 1000μm 20 500 μm 40 250 μm 50 200 μm 100 100 μm 200 50 μm 1X 按启动来选择，ESC返回～ 图6-34:水平放大 -用滚轮选择想要的放大之后按启动键 -用退出键返回 -缺省值: 40次(10mm =250 μm) Hm决定了图形的水平放大因此也就决定了打印输出的长度。 数据输出 -选择子菜单 “数据输出”来选择数据输出或者是数据传输的界面: 数据输出 V24-1 远程 红外线 终端 HOMMEL打印机 1X 按启动键来设置，ESC键来返回～ 图6-35:选择一个数据输出界面 -对数据输出进行选择，是通过一个界面到达外部装置(V24-1或者红外线)还是到达一体化的打印机 -用滚轮选择想要的界面并用启动键来确认 -用ESC退出键来返回 -缺省值:HOMMEL打印机 6-20 T 1000 6 创建测量程序 HOMMELWERKE 菜单项/功能 说明/子菜单 自动打印 -切换到自动打印(自动打印输出)是/否 -在报告序列中标识的元素，每次测量运行之后可以 通过预设定的界面自动输出(并行端口，红外线， 或打印机) 报告序列 -选择子菜单“报告序列”来选择所有的报告元素， 它们是通过预设定的界面进行传输的，一个接一 个，在测量完成之后。 报告序列 , 标题 , 测量条件 , 参数 公差 统计 1X 按启动键来设置，ESC键来返回～ 图6-36:报告序列菜单 -数据传输可以通过手动启动(复位键)或用自动打 印输出功能 6-21 T 1000 6.3 基本菜单 HOMMELWERKE 6.3.1.3 参数菜单 在此菜单中，可以选择将在测量程序中决定的表面参数。 参数菜单-第1页 输入:程序输入菜单? 参数 , Rt RPM 参数 , Rmax RSM , Rz RPC , Ra R3Z Rq RZ-1 Rp 1X 按启动来选择，ESC返回～ 图6-37:参数菜单-第1页 参数菜单- 第2页和相连页 输入:程序输入菜单? 参数 滚轮选择的页 注 要获得关于当前版本参数的有关信息，联系HOMMEL客户服务部 门或者参见当前的有关材料～ 想要的结果 行动 设置参数 ?使用滚轮翻到想要的参数页并用启动键来选取 (再次按下启动键将取消此参数) 改变栏 ?移动滚轮 改变页 缺省值 ?Rt，Rmax，Rz，Ra 注 调整测量显示之后，所有菜单中的参数设定将作为测量结果自动输 出到显示器上显示。 6-22 6 创建测量程序 HOMMELWERKE 定义公差: 要是测量在公差带范围内，必须在测量之前设置响应的参数(用点儿做标记)。 进行如下: 1. 用滚轮来标记设置的参数并按Lt/λc键，子菜单 “公差”打开: 公差 RT T>N 1.00μm T(公差上限)和T<(公差下限)(A=碎片 SCRAP，N=重做REWORK)然后是数值。字符输入如第四章所述，文本输 入。 3. 用复位键返回到“参数”菜单并重复步骤1和2来定义更多的参数。 4. 参数输入之后，公差带的输入是用符号〈〉。 打印参数: 要在报告中输出计算的参数(复位键或复位键或自动打印)，参数必须指定用“P”(打印)。 进行如下: 1. 用滚轮来标识“参数”菜单中的设置参数并按复位键。 在以前输入的公差符号〈〉之后，出现符号P表示打印。 再次按下复位键来撤消此条件。 2. 要设置更多的参数重复步骤1。 6-23 T 1000 6.3 基本菜单 HOMMELWERKE 6.3.1.4 统计菜单 统计可以通过所有设置的参数来计算。可以决定下列的统计数量: 1. Xquer (算数平均值) 2. Xmin (最小测量值偏差) 3. Xmax (最大测量值偏差) 4. Range (测量值之间的最大差异) 5. St.Abw. (测量值的标准偏差) 定义统计: 输入:程序输入菜单? 统计 清除最后一个(N-1) 统计 清除所有的统计 , 测量值输入 N=30 --- 1X 按启动键设置，ESC键返回 菜单项 说明/子菜单 删除N-1 -删除最后一个统计值 -Z=指出统计数值，在N>0时在右上角调整显示中显 示 删除统计 -删除全部的统计分析 设置数值 -对要求统计分析的测量值N作出规定 -用滚轮标识线并按启动键 ?输入的数值N被释放 -使用滚轮输入值并按启动键入第四章所述„文本输 入 -N可以从1到999之间选择(大数不接受) 对于所有的参数都可以执行统计分析和报告。 6-24 6 创建测量程序 HOMMELWERKE 打印统计: 只要执行了实际的测量值，Z，到N，限定的测量运行的数值就可以应用于统计分析，统计分析可以打印出来。 要如此，必须在报告序列中首先选择数据输出的“统计”功能。 然后通过一体化的打印机(复位键)打印出所有参数的统计报告，这些报告既可以自动打印也可以手动打印。 统计 图 图6-40:统计打印输出 对于下一步的测量运行，统计分析从Z=1开始。 6.3.2 系统配置 见段落7.1.3 6.3.3 频道配置 见段落7.1.3.1 6-25 T 1000 6.3 基本菜单 HOMMELWERKE 6-26 7 系统设置/服务 HOMMELWERKE 7 系统设置/服务 7.1 系统设置 7.1.1 总述 系统设置可以在基本菜单中选择。 如果在子菜单“安全”中激活了口令保护，对于当前所有的服务和系统设置都必须输入口令。 (见章4.4) 1. 用菜单键来选择基本菜单。 2. 移动滚轮直到想要的功能出现为止。 3. 按启动键。子菜单打开或是出现当前设定值。 4. 使用滚轮来改变选定的设置。 5. 使用启动键回到下一个输入位置并确认下一个设置。 6. 当输入完成时，按下退出键留下了子菜单或者是隐藏了设定值。 7. 存储了新的设置。 7.1.2 设定日期/时间 如段落7.1.中所述进行: 1. 通过移动滚轮设定值并用启动键来确认。设定值被接受。 2. 当输入完成时，通过按启动键移动到下一个输入位置或使用退出键来推出子 菜单。 3. 现在存储新的设置并包括在结果打印输出中。 4. 设置语言 5. 如段落7.1.中所述进行 6. 在子菜单“语言”中，使用滚轮来选择8种对话语言的一种并用启动键来确 认。使用退出键返回到基本菜单中。 注 改变的设置立即生效～ 7-1 T 1000 7.1 系统设置 HOMMELWERKE 7.1.3 系统配置 选择:基本菜单 系统配置 频道配置 ? 系统配置 指定频道设备 ? 启动键 发送信息 1X 按启动键设置，ESC键返回 图7-1:系统配置菜单 菜单项/功能 说明/子菜单 频道配置 -选择子菜单“频道配置” 频道配置 RS232-1 ? 红外线 ? 波特，奇偶，比特，模式 1X 按启动键来设置，ESC键来返回～ 图7-2:配置频道选择 -使用滚轮选择一个频道并按启动键，在子菜单“调 整”(波特，奇偶，比特，模式)中输入一个频道 设置?见段落7.1.3.1 选择频道?单元 -在子菜单 “选择频道?单元” 指定频道设备-单元 RS232-1 远程 红外线 终端 HOMMEL打印机 波特，奇偶，比特，模式 1X 按启动键来设置，ESC键来返回～ 图7-3:选择一个数据输出界面 -使用滚轮选择想要的数据输出界面并用启动键确 认, 使用退出键来返回到基本菜单中。 -数据通过在此菜单中选择的界面要求进行手动输出 (RES键)或者自动输出(自动打印)。 7-2 T 1000 7 系统设置/服务 HOMMELWERKE 7.1.3.1 频道配置 选择:菜单 设置 V24-1 波特率 9600 频道配置 校验位 无 界面 数据位 8 启动键 停止位 2 模式 XON/XOFF 1X 按启动键设置，ESC键返回 菜单项/功能 说明/子菜单 波特率 -选择子菜单 “波特率”来设定选择的界面的波特 率 (在300和19200比特/秒之间) -使用滚轮来标识想要的波特率按启动键来确认并用 退出键来返回。 -标准设置:9600 校验位 -选择子菜单 “校验位”来设定选择的界面的校验 位。 -无，奇或偶 -使用滚轮来标识想要的波特率按启动键来确认并用 退出键来返回。 -标准设置:无 数据位 -数据位的数值被设定为7或8使用启动键来确认 (再次按启动键切换) -标准设置:8 停止位 -停止位的数值被设定为1或2使用启动键来确认 (再次按启动键切换) -标准设置:2 模式 -模式设定从XON/XOFF到DSR/DTR使用启动键来设 置(再次按启动键切换) -标准设置:XON/XOFF 7-3 7.2 服务功能 HOMMELWERKE 7.2 服务功能 如段落7.1.中所述进行: 服务 服务 显示对比 偏离DAC 能量管理 匹配MA ? 打印机对比 维护 ? 键盘测试 蜂鸣器测试 硬件版本 2?按启动键选择，ESC键返回～ 1?按启动键选择，ESC键返回～ 图7-5:服务菜单，第一页 图7-6:服务菜单，第二页 1(使用滚轮选择想要的服务功能并激活设置或者使用启动键来进行下一 个子菜单的选择。 注 服务功能，如果标有“仅用于服务”，那么只有HOMMEL客户 服务部的人员才能使用，并使用单独的口令保护来防止未授权的 接入。此口令永远是激活的不能撤消。 因此，在服务菜单中只给出了保护功能的总述。 服务功能说明: 菜单项/功能 说明/子菜单 显示对比 -使用滚轮，显示的对比值可以调整到当前的环境条 件从0到99%以1%为一个步长。 -使用退出键来确认输入并且此值再次隐藏。 标准设置:46% 能量管理 -在子菜单“能量管理”中，可以设置HOMMEL粗糙 度仪T1000切换到备用状态或者是关机的间隔时 间。 ?备用操作:XX分钟之后 -关闭:XX分钟之后(>备用值) 标准设置:备用=1分钟，关闭_分钟 T 1000 7-4 7 系统设置/服务 HOMMELWERKE 菜单项/功能 说明/子菜单 打印机对比 -使用滚轮，显示打印机的对比值，调整范围为20% 到100% -使用退出键来确认输入，数值再次隐藏 标准设置:60% 键盘测试 -按下所有的键，一个接一个(除了退出键)，执行 键盘测试 -如果测试成功绿灯首先闪烁同时在显示盘上出现 “OK” -测试方式的结束必须通过按下退出键来完成。 蜂鸣器测试 -蜂鸣器的测试通过按下启动键开始的 -确保三个信号灯工作正常～ 如果不是，请与 HOMMELWERKE客户服务部联系。 -必须通过按下退出键来结束测试。 服务功能(客服部专用) 硬件版本 -硬件改变状态为十六进制的信息(FPGA模块，基 础板，测量放大器) (服务专用) 偏离DAC -输入数字-模拟转换的偏移来调整线性进给器。 (服务专用) 匹配MA -使用测试探头来调整测量放大(相长度，探测组的 调整) (服务专用) 维护 -输入维护间隔时间 (服务专用) 7-5 T 1000 7.2 服务功能 HOMMELWERKE 7-6 8 调整/测量 HOMMELWERKE 8 调整/测量 8.1 调整，总述 为了获得更加精确的测量结果，很有必要保证工件与探头之间的机械校直。工件表面和探头纵向轴的平行机械校直是不足以产生精确的测量结果的。 在测量运行，设定期间要避免AD超过范围(提取的信号不能被多余的探针偏离给歪曲)，如果必要的话，要重新设置。 8.2 调整菜单 下图给出了调整模式的显示: 图 图8-1: 调整模式的显示 显示元素 意义 1. AD范围(bar) -设定测量范围表 2. 探测值 -显示当前探测信号值 3. 探针 -显示在设定测量范围内的探针高度 4. 测量条件 -在“测量条件”菜单中的更重要的特性规格: , 探测类型 (T1x) , 测量范围 (Mb80) , 程序名 (P1) , 往返长度 (Lt15.0mm) , 切割距离 (Lc2.5mm) , 测量速度 (Vt0.5mm) 8-1 T 1000 8.3 调整序列 HOMMELWERKE 显示元素 意义 5. 状态栏 -可能显示的信息, 例如 , 连接线性进给器 , 线性进给器返回 , 执行参考运行 6. 参数 -列出设置参数以及从最后一个测量中决定的数值以 [微米] 为单位 7. >/< -对于此参数超出公差极限的名称 8. ?/? -使用滚轮显示下一个参数的名称(上和下) 9. N=„/Z=„ -统计测量值设定以及以前记录的统计值(Z) 10.电池信号 -显示电池充电的程度 -连接电源:电池正在充电并且显示“运行”(动态 显示) -电池操作:电池充电程度的符号(静态显示)。 8.3 调整序列 8.3.1 手动校直 此步骤可以完成探头对工件的机械校直。一旦没有校直，将超出探头的最大行程。 如果进给器直接放在工件表面上，探测定位通常是不必要的。如果线性进给器使用了定位夹或定位杆，就必须对其进行控制。 执行测量运行并观察图形的探测信号。如果信号超出了测量范围，测量完成之后，信息“检查图形位置”就会在调整状态的状态栏中显示。 可能的错误来源: , 探头的纵向轴与工件表面不平行。 , 测量范围设置不正确。 , 在行程长度范围内有障碍可能会引起探测信号的波动。 检查测量设置并清除错误来源。如果可能输入一个较大的测量范围。 8-2 T 1000 8 调整/测量 HOMMELWERKE 8.3.2 自动校直 以此步骤，探测平面(进给器的参考平面)可以自动与工件表面校直。在T1000找平功能的辅助之下，线性进给器与工件表面的倾斜可以校正过来。 在“测量条件”菜单中选择“找平”功能。 输入:程序输入菜单 测量条件 Lambda-S NO 测量条件 图形载重比 ? 找平 ? 启动键+滚轮 计数值 ? 或 尺度系统 微米 Lt/λc键 评估标准 ? 2? 按启动键设置，ESC键返回～ 子菜单“找平”打开: 找平 LT找平 , 粗找平 1X 按启动键设置，ESC键返回～ 图8-3:“找平”菜单 功能 说明 LT找平 -在全行程范围内的测量运行完成之后，图形会电动 自动找平。 粗找平 -激活粗找平(仅用于波线20): -启动一个设置测量运行 -测量运行之后，当设置滚轮在波线20位置上时显 示一个数值。 ?例如:“2.3”在波线20部分对应2.3比例段(见 关于波线20的信息) 注: 此功能只都波线版本的波线20适用! 8-3 T 1000 8.4 调整序列 HOMMELWERKE 8.3.3 波线20参考运行 在波线版本中，HOMMEL粗糙度仪T1000在开机后将检查是否连接了波线20。 然后执行参考运行。 8.4 调整序列 测量运行从设置显示开始: 1. 使用J键来选择调整显示。 2. 检查是否选择了正确的测量程序。如果必要转换到正确的测量程序(通过口 令保护接入～)。 3. 在工件表面给线性进给器定位。 4. 如章节8.3中规定执行设置步骤。 5. 按启动键来执行测量程序。 6. 按照选定的测量程序执行测量运行，并且可以通过图形的动态显示来都测量 进行监视。 图 图8-4:测量运行 7. 计算出过滤的图形并在图形上显示过滤的时间。 8. 测量运行结束后，软件返回到设置显示。显示最后一次测量(参数)的结 果: 8-4 8 调整/测量 HOMMELWERKE 图 图8-5:结果显示 9. 只对测量程序中规定的参数进行评估和显示，或者设定为标准(标准设置: Rt，Rmax，RzDIN，Ra)。 如果必要测量运行可以重复进行。 8.5 出具测量结果 测量结束之后，最后一次测量的结果可以在显示器上显示也可以通过打印机打印输出。 键 意义/作用 复位键 -通过预设定的界面来打印输出所有最后一次测量的 单独报告(所有程序中选定的报告都在报告序列结果打印键 中) 注: 如果在“参数”菜单中设置了公差打印，那么也将 在打印输出中显示。 复位键 -通过预设定的界面来出具最后一次测量的结果。 结果键 -打印输出所有的参数设置计算，以及当前测量程序 的名称。 注: 如果在“参数”菜单中设置了公差打印，那么也将 在打印输出中显示。 注: 如果测量结果不能按预期的形式显示，可以对测量程序进行 修改(例如，放大因素，行程长度(扫描距离)，测量范 围，等)。如果激活了口令保护，那么这些功能只有授权人 才能使用～ 8-5 T 1000 8.5 出具测量报告 HOMMELWERKE 例如: 8-6 10 错误信息/维护 HOMMELWERKE 10 错误信息/维护 10.1 错误信息/故障排除 错 误 原 因 修 复 -HOMMEL粗糙度仪-主电缆没有连接 -连接电源电缆 T1000不能操作 -电池没有充电 -电池充电 -显示器上没有显示 -自动关闭 -再次开机 (启动键) -显示对比错误调整 (没有-执行重新设置 (菜单键和J 检测) 键的组合) -线性进给器没有标识 -进给器和HOMMEL粗糙-检查所有的插销和插口连 度仪T1000之间没有连接接 或者是连接断开了 -打印机没有输出 -缺纸 -正确插入纸张 -纸张插反了 -卡纸 -屏幕显示不再对输入作出-软件宕机 -关闭HOMMEL粗糙度仪响应 T1000等几秒钟后再次开 机。 -典型的测量结果 -选择了错误的测量程序 -选择合适的测量程序 -工件没有在正确的位置上 -检查工件位置 -脏工件 -清洁工件 -探头损坏 -更换探头 -频繁的程序错误 -硬件错误 -通知HOMMEL服务部 10-1 T 1000 10.2 初始化/重新设置 HOMMELWERKE 10.2 初始化/重新设置 由于各种因素的影响(例如主控电源波动，电缆损坏或连接器受损)，HOMMEL粗糙度仪T1000可能会出现操作过程中只有部分功能执行或者不执行任何功能的情况。 首先你应该关闭T1000粗糙度仪主开关几秒钟。 再次开机后如果故障仍然存在，HOMMEL粗糙度仪T1000必须进行初始化。系统回到初始的状态并且所有的设置都回到出厂时的设定。 要这样做，就必须按照章节2.8所述执行。 注: 初始化之后所有的用户设定都将被删除(测量程序，数据， 时间，标题，菜单输入)～～ 因此，要将你的常规数据进行备份(仅对“顶部”和“波 线”版本适用)～ 10.3 服务和维护 10.3.1 总述 尽管HOMMEL粗糙度仪T1000可以满足日常测试的要求，但是为了保证无故障测量操作必须遵守一些基本条例: , 连接的测量设备和元件必须保持清洁干燥。 , 测量设备不能放置在强烈的温度变化的环境中(不能日光直射也不能放置在 靠近热源系统的地方)。 10.3.2 工作常规间隔 无工作常规间隔要求。 10.3.3 清洁剂的使用 ?低度不洁物:用非麻布清洁(清洁剂:低浓度肥皂水) ?高度不洁物:要清除油漆我们推荐使用石油醚,之后再用非麻布清洁(清洁剂:低浓度肥皂水) 重要! 丙酮和乙醇可以用来溶解油漆和附着的标签! 10-2 T 1000