关于锡伯语口语单元音系统

关于锡伯语口语单元音系统 关于锡伯语口语单元音系统 2005年1期 (总第40期) 满语研究 MANCHUS11?=s ?1.2005 (General?.40) 关于锡伯语口语单元音系统 朝克 (中国社会科学院民族学与人类学研究所,北京100081) 摘要:现代锡伯语口语指以新疆维吾尔自治区察布查尔锡伯自治县为中心使用的锡伯语.据不完全统 计.现在约有三万余人的锡伯族在日常生活中使用着本民族语.除此之外,现代锡伯族还掌握汉语,维吾尔 语,哈萨克语等民族语.他们有本民族文字,在开设学习本民族文课程.由于电视广播事业的普及,与其 他民族间交流交往的不断频繁,现代锡伯语口语的语音系统也产生着一些变化.该文中,以察布查尔锡伯自 治县锡伯语口语为基础,讨论现代锡伯语口语的单元音系统. 关键词:新疆;锡伯语口语;单元音 中图分类号:H243文献标识码:A文章编号:1000—7873(2(~)01—0010—05 以新疆察布查尔锡伯自治县为中心使用的现 代锡伯语口语的元音结构系统比较复杂,其中分 有单元音结构系统和复合元音结构系统,复合元 音结构系统还要分二合元音结构以及三合元音结 构.相对而言,现代锡伯语口语的单元音结构系 统,没有像复合元音结构系统那么复杂,但在现代 锡伯语口语的元音系统的和研究中,占据着 十分重要的学术地位.而且.在使用率和使用面 上,都要比复合元音高和广,从而在现代锡伯语口 语中发挥着极其重要的作用.现代锡伯语口语的 复合元音结构系统要比单元音的结构系统复杂得 多,但它们的使用范围相当有限,使用率也要比单 元音低得多.以下主要分析现代锡伯语口语单元 音结构系统,关于现代锡伯语口语的复合元音结 构系统下次专门讨论. 锡伯语专家学者,对于现代锡伯语口语的单 元音结构系统有着不同的认识和分析,并且存在 着一定程度的差异.其中主要有以下五个方面的 分析结果: (1)有的专家认为锡伯语口语的单元音有a, a,i,e,o,u6个.… (2)有的则认为锡伯语口语的单元音应该有 a,a,i,e,O-.u,?,Y8个.l2J (3)也有的专家认为锡伯语口语的单元音是 a,a,i,,,o,u,?,Y8个.【3J (4)一些学者还提出锡伯语口语的单元音是 a,a,i,e,o,u,?,8个o[41 (5)还有的认为锡伯语口语的单元音应该是 a,a,i,,,o,u,?,Y,99个.【5J 将不同专家学者对于现代锡伯语口语单元音 结构系统进行分析的不同观点,集中起来用表格 来表示: 收稿日期:2004—12—08 作者简介:朝克(1958一),男(鄂温克族),内蒙古呼伦贝尔人,中国社会科学院民族学 与人类学研究所研究员,博士 生导师,主要从事满一通古斯语言研究. ?1O? 日15t乐aale,0U田y9 服部四郎??????????? 安俊?????????? 李树兰?????????? 王小虹等?????????? 张泰镐?????????? 从上面的解释和表格完全可以看出,锡伯语 专家学者们对于现代锡伯语口语中的单元音a, a,i,0,u的分析上保持了相同的观点.不过对于 单元音e,,,?,Y,e的存在与否却有各自的看法: (1)日本着名阿尔泰语言学家服部四郎教授 却认为,锡伯语口语里除了被共同认同的那五个 还有e这一单元音. 单元音之外, (2)锡伯族本民族语专家安俊先生以及锡伯 语学者王小虹等人的研究表明,锡伯语口语里除 了被共同认同的那五个单元音之外,还有e,?,Y, 三个单元音. (3)锡伯语专家李树兰研究员则提出,锡伯语 口语里除了被共同认同的那五个单元音之外,还 应该有,这一单元音. (4)韩国青年学者张泰镐在他的博士论文 《锡伯语语法研究》中则认为,锡伯语口语的单元 音系统应该包括a,a,i,0,U以及,,?,Y,9九个 音.他坚持认为,锡伯语口语的单元音系统中有 [.]音,而且存在于单元音[i]和[a]之间.张泰镐 把其他专家学者判断为单元音[a]的一部分实例 看成是[0].例如,帕"谁",0F"这","我们", voho"石",9idz~ir'om"说"中的单元音[a]都说成是 [9]音.结果把以上实例都写成V0,9r,,,,9ha, 9idz~ir,3rn等. 不单是现代锡伯语口语如此,在满通古斯诸 语的单元音结构系统里都有[a]这一央元音,而 且元音[a]在满通古斯诸语里都出现[A]音变现 象.然而,韩国青年学者张泰镐在《锡伯语语法研 究》中却提出,现代锡伯语口语央元音有[a]这个 音位之外,还有央元音[.]音.这种说法很有意 思,国内外其他锡伯语专家学者都没有发现现代 锡伯语口语中还有[9]这一央元音,也没有听过央 元音[a]要产生[.]音变之说法,现代锡伯语15语 中怎么会在单元音[;]和[a]之间出现[.]这一央 ?表示设有. ??表示有, 元音呢.如果确实有,那是否与个别人的发音特 点,发音习惯或发音器官有关系.另外,包括锡伯 语口语在内,满通古斯诸语里的央元音[a]常常 被弱化而给人一种似有非有的感觉,甚至完全被 脱落. 笔者根据语音学和音位学及语义学的理论, 在对现代锡伯语口语活的话语材料分析以及该语 言单元音结构体系研究和整理基础上,认为现代 锡伯语口语中应该有八个单元音:a,a,i,e,0,u, ?,Y,这八个单元音在舌面图上的具体发音位置 应该是: iy 其中,除了单元音e以及?之外,单元音a, a,i,0,u,Y都可以被使用于词首,词中,词尾.不 过,单元音Y只出现在有关借词词尾. 四 现代锡伯语15I语的八个单元音音素,在词中 所发挥的作用也有所不同.这完全取决于每一个 元音音素本身应有的活力以及不同的使用范围和 使用概率.以下依据实例分析现代锡伯语口语中 的八个单元音音素在词中具体使用的情况. (1)a[a]舌面展唇后低元音 单元音a可以出现在词的任何部位.例如: 一 ambu"大","人口","人","裤_ ar~lnanfakar 子",t~ir"脸面"等._ a 单元音a在现代锡伯语口语中可以算是一个 活力较强的元音音素,有着相当高的使用率.尤 其在词首和词中,更具体而言,在词首或词首出现 的辅音后面以及词的第二音节被使用的现象相当 突出.相对而言,在词的第二音节以下诸音节以 及词尾的出现率要低一些.词尾出现时,在单音 节词或双音节词词尾出现得较多. (2)o[o]舌面展唇央中元音 单元音a同样被使用于词的各个部位.例 如: or"这",onoU"今天",t~hso"昨天",tor"他", l~lhomr3"准备",goho"姐姐"等. 在现代锡伯语口语里,单元音a的使用量最 高.特别是现代锡伯语口语第一音节以下音节的 一 些单元音逐渐弱化而完全被发音为舌面展唇央 元音的前提下,单元音a的使用率变得越来越多. 如锡伯语书面语的mot~"动作笨拙",_ od_ ombi uhukon"软的",mishalambi"打墨线",ut~ar_ ab_ umbi "使相遇"等词,在现代锡伯语口语中均被发音为 H1o删锄,uhokon,mishalom,u.~ar2等.毫无_vpm 疑问,在这些锡伯语书面语的第二音节以下音节 结构里出现的一部分单元音0-.u,a等被弱化成舌 面展唇央元音a.不仅如此,甚至在书面语词首 音节出现的一些单元音也有被发音成a音的现 象.例如,书面语的mudzLakan"刚才",muso"我 们"等,在现代锡伯语口语里就被发音为 m,.也就是说,这两个词词首音节的_ gd~akonm_ os 单元音u均演变为舌面展唇央元音a.不论怎么 说,现代锡伯语口语第二音节以下音节的许多单 元音不断产生弱化现象的今天,单元音0的使用 率不断上升,结果已成为使用面最广,使用率最高 的一个单元音音素. (3)i[i]舌面展唇前高元音 单元音i同样也可以使用于词首,词中,词 尾.例如, iNnoron"到",ilan"三",gid~iron"说",bitho "书",bi''我",adzd"小"等 现代锡伯语口语中,单元音i是属于一个活 力较强的音位,而且可以在最广泛的范围里同诸 多元音音素产生接触关系,从而在复杂多变的语 音环境中发挥着更好更大作用.该元音音素在现 代锡伯语口语中的活跃程度,其它任何一个单元 音音素都无法相提并论.不仅是现代锡伯语,在 满通古斯诸语乃至阿尔泰诸语内,单元音i作为 中性元音同阳性元音和阴性元音都可以自由接触 和结合,由此充分显示出中性元音应有的多重语 ? 12? 音协调功能.尤其元音和谐规则变得并不十分严 紧的现代锡伯语口语里,单元音i甚至可以与阳 性元音和阴性元音同时出现在某一个词的语音结 构中.另外,单元音i在现代锡伯语口语的词首 或词中被使用的实例要比在词尾出现的概率高, 特别在词首辅音后面或在词的第二音节里被使用 的现象十分突出. (4)e[e]舌面展唇前次高元音 单元音e几乎都出现在词首或词中,很少在 词尾使用.例如: evid"哪里",elim"拿",edki"邻居",helin"树 林",huledzdm"换"等. 通过以上代表性的例举,我们完全可以看出 单元音e一般都使用于词首或词中,相对而言在 词首出现的概率要比在词中出现的概率高一些. 然而,单元音e除了个别借词词尾被使用之外,在 现代锡伯语口语基本词的词尾不出现.另外,在 现代锡伯语口语里,单元音e的使用率要比前面 所讨论的单元音a,a,i等的使用率低得多.同 时,使用范围也没那么广.毫无疑问,在现代锡伯 语口语的系统里,单元音e是属于使用范围 和空间相当有限的一个元音音素.不过,在汉语 借词内,单元音e却发挥着较为积极作用,而且还 被使用于词尾.例如,maipen"麦片",benlun"辩 论",inde"音碟"等. (5)oEo]舌面圆唇后次高元音 单元音0可以使用于词的任何部位.例如: orin"二十",OVll/1"饼",omol"孙子",bodon"想 法",b0"我们",solo"空闲"等. 现代锡伯语口语里的单元音0也是一个活力 较强的元音音素,有着较高的使用率.而且在词 中出现的实例较突出.相比之下,在词首或词尾 的出现率要比词中的出现率低. (6)u[u]舌面圆唇后高元音 单元音u同样可以使用于词首,词中以及词 尾等.例如: u"门",udun"雨",gu哪"朋友",fceholtm"短 的",ul}1u"南",mumuhu"球"等. 现代锡伯语口语里,单元音u的使用率也比 较高.但主要使用于词首和词中,比较而言在的 词尾的使用率要低于词首和词中的使用率. (7)?[?]舌面圆唇前次低元音 单元音?一般都在词首或词首音节的辅音 后面出现.与此相反,在词的第二音节以下的诸 音节内很少出现.例如: ~emim"喝",cetkyr"好些",融nin"选", deendzjm"听",feendz~rj"问题"等. 从以上富有代表性的实例可以了解到,现代 锡伯语口语里单元音?主要使用于词首以及词 首音节.而且,在词首音节辅音后面出现的时候, 单元音?往往位于词首辅音d,?,f等的后面.特 别是词首辅音d后面被使用的实例十分突出.尽 管如此,单元音?在现代锡伯语口语中的使用率 远远低于a.o,i,O-,11等单元音. (8)y[y]舌面圆唇前高元音 单元音Y主要使用于词首或词中.例如: yvulam"犁",州"豆",uyun"九",dylyn"过 去",tyryr"租用"等 现代锡伯语口语里单元音Y基本上出现在词 在第二音节以下的诸 首音节以及词的第二音节, 音节里很少出现.同时在词首被使用的实例也相 当少.即单元音Y主要使用于词首音节或词的第 二音节.相比之下,在词首辅音后面的使用率较 高.而且,在词首音节被使用时,绝大多数情况下 是出现在词首辅音d,t,n,,等后面.特别是 在词首辅音d,t后面出现的概率很高.不过,在 词首辅音电或后面出现的实例在汉语借词里 才能见到.例如,Y"剧",t~yns"裙子"等.另外, 单元音Y在汉语借词觑Y"剧"里所出现的那样, 可以使用于汉语借词的单音节词词尾.锡伯语口 语里的单元音y的使用率虽然要远远低于a,a,i, O-,u等单元音,但比单元音?的使用率要高.特 别是在现代汉语借词里有一定的使用率.例如, jyndun"运动",~ynlian"训练",jyjyan"医院"等. 五 综上所述,现代锡伯语口语有a,a,i,e,O,u, ?,Y八个单元音音素.其中a,a,i,O,u五个单元 音可以出现在词首,词中以及词尾.比较而言,单 元音a,i,O-,u在词首或词首音节的辅音后面以及 在词的第二音节的使用率,要远远高出在词的第 二音节以下音节或词尾的使用率.然而,单元音 a在词的第二音节以下音节或词尾的使用率,要 高于词首或词的第二音节的使用率.不论怎么 说,现代锡伯语口语的a,a,i,O,u五个单元音是 属于活力最强,使用范围最广,使用率最高的音 位.与此相反,单元音e,?,Y是属于活力较弱, 使用范围较窄,使用率较低的元音音素.同时,绝 大多数情况下,出现在词首以及词中.而且,在词 首或词首辅音后面的使用率十分高.其中,单元 音的使用率要比单元音e和Y还要低,一般都 出现于词首或词中,词尾基本不出现.另外,单元 音e和y除了一些汉语借词之外,同样在本民族 语词词尾不出现.单元音e和v就是在一些借词 词尾被使用,也往往出现于单音节或双音节语音 结构的借词词尾.当然,随着现代锡伯语口语里, 汉语新词术语借入数量的不断增多,单元音e,Y 等的使用概率也不断得到提高. 参考文献: [1]山本谦吾.《满语口语基础语汇集》东京外大亚非所,1969年. [2]安俊.锡伯语121语材料(未发,内部资料),1998. [3]李淑兰等.《锡伯语简志》民族出版社,1986年. [5]张秦镐.《锡伯语语法研究》博士论文油印本,2002年. [6]李淑兰等.《锡伯语口语研究》民族出版社,1984年. [7]中国科学院少数民族语言研究所编《锡伯语词汇调查》油印本,1959年. [8]中国社科院民族所语言室编《锡伯语口语九百句》油印本,1998年, [9]朝克.《现代锡伯语121语研究》中国社科院青年基金项目,油印本,2004年. [10]关善保等.《锡汉简明对照词典》新疆人民出版社,1989年. [11]郭秀昌.《锡伯语语汇》新疆人民出版社,1990年. [12]金炳赫等,《锡汉会话》新疆人民出版社,1992年. [13JNorman,J.ASketchofSibeMorpholocdy.CentralAsiticJournal,Vo1.18:159— 174.1974 ? 13? l4]赵阿平主编.《满语研究》上刊发的锡伯语研究的相关论文. [15]日本锡伯语专家.早田辉洋及久堡智之的锡伯语口语研究的相关论文. [责任编辑:赵阿平] OnSingleVowelSystemofSpokenSiboLanguage CHAoKe (ResearchInstituteofEthnologyandAnthropology,ChinaSocialSciencesAcademy,Beijing100081,China) Abstract:ModemSibospokenlanguagereferstotheSibolanguagethatusedinChabucharSiboAutonomous County,XinjiangUigurAutonomousDistrict.Accordingtoincompletestatistics,thereareaboutmorethanthirty thousandSibopeoplewhospe~ktheirnativelanguageindailylife.Whatismore,theyCanalsospeakChinese,Uig— ur,,andSOon.eyhavetheirownnationalscripts,andhaveSibolanguagelessonsinprimaryschoo1. However,owingtothespreadoftelevisionandbroadcastindustries,themolefrequentexchan gewithothernationali— ties,thesoundsystemofSibospokenlanguagehaschanged.Thepaperdiscussedthesinglevo welsystemofitbased ontheSibospokenlanguageinChabucharSiboAutonomousCounty. Keywords:Xinjiang;Sibospokenlanguage;singlevowel 中国社会科学院民族学与人类学研究所 黄行研究员等来访交流 2005年1月7日,中国社会科学院民族学与人类学研究所副所长黄行研究员,周庆生研究员等一行 6人及内蒙古大学蒙古学学院照日格图教授应满族语言文化研究中心邀请来访,中心主任赵阿平教授 等热情接待并与之进行学术座谈交流. 黄行研究员,照日格图教授,赵阿平教授分别介绍了中国社会科学院民族学与人类学研究所,内蒙 古大学蒙古学学院蒙古语文研究所,黑龙江大学满族语言文化研究中心近期的研究课题以及进展情况, 同时对汉藏语系,阿尔泰语系近期和远期研究目标进行了交流探讨.双方的交流探讨有利于相互了解 和掌握民族语言学科的发展动态,并将进一步促进相互合作与共同发展. ? 14? (方汇)