韩国语与朝鲜语的差异及共同点-韩语毕业论文

韩国语与朝鲜语的差异及共同点-韩语毕业 朝鲜和韩国的语言差异 中韩俗语中的人体词语的比喻功能 ?? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ????. ????? ????? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??????. ??? ??? ? ????? ?? 4?? ??? ??? ?? ?? ?? ???. ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ???. ??? ? ?? ?? ??? ???? ??. ??? ?? ?? ? ??? ????? ???? ?? ????‘???’?‘???’ ? ?? 600? ? ???? ??? ?? ? ??? ???? ??. ?? ??? ???? ??, ?? ??? ?? ??? ‘???’, ?? ????? ?? ‘???’, ????? ?? ? ?? ?? ???? ‘???’? ??. ??? ???? ? ?? ??? ???? ??? ???? ? ????. ????? ?? ?? 1930??? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???. ??? ??? ???? ??? ??? ?????, ??? ??? ?????. ??? ??? ? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? 1948? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ? ??? ??? ? ?? ????. ??? ?? ?? ?? ??, ??, ?? ??? ?? ?? ? ????? ? ?? ?? ???? ??? ?? ???. ? ??? ??? 1 ??? ??? ???? ??? ? ??. 1. ??? ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???(1876:1914) ???? ‘? ?? ?’??? ???, “?? ??? ??? ?? ??? ???.”? ???. ??? ??? ???? ‘??’? ?? ???? ??. ??: ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??. “??? ???”(1992?) ??: ??? ????? ???? ??? ??? ????(??) ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??. ??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??. “??????”(1992?) ????? ‘??’?, ??? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ???, ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??. ?? ??? ??? ‘??’ ???, ?? ?? ??? ????? ??? ???, ???? ?? ???? ?? ????? ??. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ???, ? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ????. ????? ?? ?? ?????? ????? ??? ?? ?????. ??? ???? ?????, ???? ???? ?? ???? ‘?? ?? ???’?, ?? ?? ??? ??? ?? 2 ???? ???? ???? ???? ?? ?? ? ??? ?? ??? ?? ‘??? ?? ???’? ??. 2. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?,?,?? ??? ??????, ????? ?? ???? ??? ?????, ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??, ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????. ?? ??? ???, ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ? ??? ??, ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ? ? ?(??? ?? ?1992-16?: ???? ????). ??? ?? ??? ???? ??? ??? ????, ?? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ?????. ???? 4? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??, ??, ??, ?? ? 9? ??? ????? ???? ???33.3%? ?? ??([????], 2000. 6. 15.). ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??. ???? 1964? ??(‘???? ????? ?? ? ?? ??’)??, ?? ????? ??? ??? ?? ?? ????, ?? ?????? ??? ??? ???????? ??. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??, ??? ?? ??? ??? ? ? ??? ?? ???? ?? ??. ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ? 3 ???? ?? ?? ???? ? ?? ???? ? ???? ????. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???. ?? ??? ???, ??, ??, ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????. ??? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ? ??. 3. ??? ?? ?? ??(?? ?)?? ??? ??? ??? ??. ? ??? ??? ?? ??? ‘? ?’??, ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ‘?? ??’??. ?? ???? ???? ??? ??, ?? ???, ??? ????? ??. ???? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ????. 3.1. ???? ???? ?? ?? ??? ??? 1933?. ??? ??: ?? ??? ??? ??. 1936?. ??? ??: ??? ??? ??? ?? ??. 1937?. ??? ??: ?? ??? ?1? ??. 1940?. ??? ??: ??? ??? ??? ??. 1948? 1?.〈??〉: ??? ???? ??. 1948? 10?. ??? ??: ??? ?? ??? ??? ??? ??. 1954?.〈??〉: ??? ??? ?? ??. 1956?.〈??〉: ??? ??? ??. 1966?〈??〉: ??? ??? ??. 1969?.〈??〉: ??? ??? ??. 4 1980?. ?? ??: ?? ???? ??? ?? [?? ???] ??. 1982?.〈??〉: ??? ??? ?? ??. 1986?.〈??〉???: ??? ??? ??. 1987?.〈??〉: ??? ???(?? ???) ??. 1988?.〈??〉???: ?? ???, ??? ??/?? ??? ??. 1990?.〈??〉???: ??? ?? ??. 2000?.〈??〉[?????????]?? ??. 2000?.〈??〉???: (?) ??? ??? ??? ??. 2003?.〈??〉: 3? ??? ??? ???? ?? [??????] ??. 3.2. ???? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ???? 1988? 1? 19? ??? ?? ?88-1?? ???? 1989? 3? 1??? ???? ?? ?? ??? ??? 1987? 5? 15? ???????? ???? 1988? 2? 16? ????????? ?? ??? ??? 《??????》? ?? ????. ? ???, ?? ??, ?? ??(???? ??)? ???? ??? ? ???, ????, ?????, ??????? ????. ?? ???? ????? ?? ??? ??. ??? ??? ???? ???? ? ??? ???? ? ?? ??. ??, ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???. ??? “? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?’? ???? ? ??? ??? ‘? ? ? ? ? ? ? 5 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?’? ????. ??? ??? ???? ??? ?? ? ?? ?? ??? ??? ??. ??? ??? ?? ‘?, ?, ?, ?, ?, ?’? ?????‘??, ???, ??, ???, ??, ???’??? ?? ? ??? ?????‘??, ???, ??, ???, ??, ???’??? ???. ??, ??? ?? ?? ????? ‘?’?? ‘?’ ???? ???? ??? ???. ????? ?? ???? ?? ???? ‘?’?? ‘?’? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ?? ??. ???? ??? ‘??, ??, ??, ??’? ????? ‘??, ??, ??, ??, ??’? ?? ??? ‘??, ??, ??, ??’? ????? ‘??, ??, ??’? ??. ?? ????? ??? ???? ????? ? ??. ?, ????? ‘??, ??, ??, ??’? ????? ‘??, ??, ??, ??’? ??. ??? ????? “? ???”, “?? ?? ??.”??? ???? ???? ?? ??? ????? ‘??, ??, ??’? ‘??, ??, ??’? ?? ?? ??. ?? ??? ??? ??? ??. ??, ??? ??? ?? ????? ? ??? ? ?? ???? ?? ??? ?????, ??? ???? ??? ??. ??? ‘???+???’,‘???+???’, ‘???+???’? ?? ‘???, ???, ??, ??, ??, ??, ??, ???, ??’ ???? ??? ? ?? ???? ?? ??? ?? ? ?? ?????? ‘??, ??, ??, ??, ??’ ? 6???? ? ??? ? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ‘???, ???, ???, ??, ??, ??, ??, 6 ??, ???, ???, ??’?? ?? ?? ??? ?? ???. ??? ? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??. ??(????), ??? ??? ?? ????? ???? ??? ??? ??. ????? ?? ??? ????? ??? ????? ????? ?? ?? ??? ??? ????. ??? ????? ‘?? ?’, ‘? ? ??’, ‘?? ??’, ‘? ?’, ‘? ?’,‘?? ? ??’,‘? ? ?’, ‘? ? ?’? ?? ?? ????? ‘??’, ‘???’,‘???’, ‘??’, ‘????’, ‘???’, ‘????’? ??. ? ??? ‘-?, -?, -?, -?, -?, -?’? ? ? ??? ????‘??????????’,‘???????????’,‘????????????’?? ??. ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ? ‘????????????? ???’?? 16???? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ? ??. ???(?????), ??? ??? ?? ????? ??????? ??? ??. ???? ??? ?? ?? ??? ????( ? ), ??( / ), ???( { } ), ?? ??,‘?, ?’,???. ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???(〃), ?? (......), ???( ; ) ???. ??? ????(“ ”), ?????(‘ ’)? ??? ???(??), ?????(< >)? ????. ??? ??????? ? ??? ??? ?? ?? ??/?(.), ??/??(:), ????/???(“ ”, ? ?), ?????/?????( ‘’, < > ), ???/???( ( ) ), ???/????( [ ] ), ??/???,—), ???/???( - ), ???/???( ? ) ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ????. 7 3.3. ???? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??. ?????? ?????? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ???. ?? 50? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??. ????? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??. ???(???) ???(???) ???(???) ????(??) ???(??) ????(???) ???(???) ????(???) ??(??) ???(???) ????(???) ???(??) ???(???) ???(???) ???(??) ?? ??? ??? ??? ?? ???(???) ???(???) ???(???)??(??) ??(??) ??(??) ??(??) ??(??) ??(??) ???(???) ??(??) ??(??) ??(??) ???(???) ???(???) ????(????) ???(??) ???(???) ????(???) ??(???) ???(???) ??(??) ??(??) ??(??) ??(??) ??? ?? ?????? ????? ?? ?? ???? ???? ??. ???? ???(???) ??? ????(????) ??? ??(?? ???. ?? ??) ??(??)? ?? ??? ??(??? ??) ?? ??? ?(??)? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? : ??? ?? ???? ? (?? ??? ????? ????.) ?? ??? ?(?? : ?? ??? ??????) 8 辽东学院本科毕业论文 ?? : ??? ?? ???? ?(???? ???? ??????? ?? ??. ??? ? ????? ???.) ?? ??? ?(? ?? ?? : ??? ??? ??) ??? : ??? ?? ???? ?(??? ?? ??? ??. ???? ???? ??) ?? ??? ?(??? ????? ?) ??? : ??? ?? ???? ?(???????? ??. ??) ?? ??? ? (??? ??) ?? : ??? ?? ???? ?(?, ??) ?? ??? ?(?? ??? ??? ??? : ???? ??? ?? ??) ???? : ??? ?? ???? ?(?? ?? ?) ?? ??? ?(??? ??) ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? 50? ?? ????? ?????? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??. ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ? ??? ??? ?????. ???? : ??? ??? ?? ??? ?? ??(??: ?? ??) ???? : ???? ??? ???? ??? ???? ???? ??. ???? : ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??. ???: 20?? ??? ??. ???: 56??? ??? ??. ???: 45? ??. ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ????? ????. ???? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ?? 9 ??? ? ?? ?? ???? ???? ???. ? ?? ???????? ????? ?? ??? ? ??. ??? ? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ??. ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ? ? ?? ? ? ?? ?? ??? ?? ??? ? ? ??. ??? ?? ?? ?? ??? ????. ??????? ??? ?? ???? ??? ??? ??. ??? ????? ?? ??? ??? ??? ? ??? ??? ? ? ?? ??? ? ??? ???. 10 辽东学院本科毕业论文 ?? ?? 1.【?? ??? ??】,?? ???????. 2.【???? ????】, ?? ??? ????. 3.【??? ?? ??? ??】, ???. ? ????. ?? ?????. . 4.【??? ?? ?? ??】, ???. 5.【?? ? ????】, ?????. 6.【?? ?? ???】,?? ??? ????. 7.【??? ?? ??】, ?? ?? ???. 8.【??????】. ???????. 9.【??? ???】. ???????. ,????? ????】. ?? ??. 10.【??? ?? ? 11.【???? ??? ??】, ???. 12.【??? ? ??】, ?? ??. 13.【??? ?? ?】, ???????. 14.【???? ??? ?? ??】, ???. 15.【???? ??? ??】, ???. 11 12 辽东学院本科毕业论文 13