日语即席演讲

001 日常即席講演 自己紹介 祝辞する 挨拶する 感謝の言葉 をす 哀悼 の意 を表 す 感 想 を 述 べ る 人 生 計 画 を 述 べ る 002 新版日语即席演讲范例 1 皆さん、こんにちは。 はじめまして。鐘冠亜と申 もう します。営 えい 業 ぎょう 1 いち 課 か から異 い 動 どう し てまいりました。今回の異動で、総 そう 務 む 課 か の一 いちいん 員に加 くわ わること ができまして、たいへん光 こうえい 栄と思 おも いますと同 どう 時 じ に、これまで はもっぱら営 えい 業 ぎょう 課 か で過 す ごしてきておりますので、あらためて 身 み の引 ひ き締 し まる思 おも いがいたしております。 未 み 熟 じゅく ではありますが、全 ぜん 力 りょく をあげて仕 し 事 ごと に取 と り組 く みたい と思っておりますので、よろしくお願いいたします。 さて、簡 かんたん 単に自 じ 己 こ 紹 しょう 介 かい をさせていただきます。生 う まれは 上海で、育 そだ ちは北京です。今北京市の東城区に住んでいます。 小 しょう 学 がっこう 校から今 こんにち 日までずっと北京に住 す んでおり、是 ぜ が非 ひ でもわ がふるさとと呼 よ ばなければならない北京に人 ひといちばい 一倍愛 あい 着 ちゃく をもっ ています。 8 年前、大 だいがく 学を卒 そつ 業 ぎょう 後 ご 、すぐ営業 1 課に採 さいよう 用され、以 い 後 ご 、 ずっと営業マンとしてがんばってまいりました。入 にゅう 社 しゃ して 8 年間、それこそ人 じんせい 生意 い 気 き に感 かん じまして、やさしい先 せんぱい 輩、すば 自己紹介 自我介绍 003 日常即席講演 らしい同 どう 僚 りょう に恵 めぐ まれまして、サラリーマン生 せいかつ 活を決 けっていてき 定的に 方 ほうこう 向づけたものと思 おも います。 趣 しゅ 味 み は釣 つ りです。麻 マー 雀 ジャン も時々やりますが、あまり強 つよ くあ りません。スポーツはぜんぜんだめです。カラオケは仕事の 関 かんけい 係でよく行 い きますけれども、おんちで歌 うた えません。総務課 には魅 み 力 りょく 的 てき な女性が大 おおぜい 勢いらっしゃるようですが、残 ざんねん 念なが ら結 けっこん 婚いたしております。妻 つま と娘 むすめ と 3 人の我 わ が家 や は平 へい 和 わ その ものです。 よろしくお願いします。 004 新版日语即席演讲范例 关 键 语 句 営 えい 業 ぎょう １ いち 課 か から異 い 動 どう してまいりました。     我是从营业 1 科调过来的。 総 そう 務 む 課 か の一 いちいん 員に加 くわ わることができまして、たいへん光 こうえい 栄と 思 おも います。     能够成为总务科的一员，我感到非常荣幸。 これまではもっぱら営 えい 業 ぎょう 課 か で過 す ごしてきております。     迄今，我只在营业科工作过。 あらためて身 み の引 ひ き締 し まる思 おも いがいたしております。     又一次让我感到心情紧张。 未 み 熟 じゅく ではありますが。     虽然我还不够成熟。 全 ぜん 力 りょく をあげて仕 し 事 ごと に取 と り組 く みたい。     我想全身心地投入到工作中去。 簡 かんたん 単に自 じ 己 こ 紹 しょう 介 かい をさせていただきます。     请允许我简单地做一下自我介绍。 今北京市の東城区に住んでいます。     现在住在北京市东城区。 是 ぜ が非 ひ でも。     无论如何。 005 日常即席講演 北京に人 ひといちばい 一倍愛 あい 着 ちゃく をもっています。     对北京我有较常人一倍的眷恋。 大 だいがく 学を卒 そつ 業 ぎょう 後 ご 、すぐ営業１課に採 さいよう 用され。     大学毕业以后，我马上被营业 1 科录取了。 ずっと営業マンとしてがんばってまいりました。     我一直是作营销员来的。 それこそ人 じんせい 生意 い き 気に感 かん じまして。     这恰恰使我感到了人生的价值。 やさしい先 せんぱい 輩。     和蔼可亲的前辈。 すばらしい同 どう 僚 りょう に恵 めぐ まれまして。     有幸和优秀的同僚相处。 サラリーマン生 せいかつ 活を決 けっていてき 定的に方 ほうこう 向づけた。     决定了我将职员生活作为前进方向。 スポーツはぜんぜんだめです。     体育运动是一窍不通。 カラオケは仕事の関 かんけい 係でよく行 い きます。     由于工作的关系，我经常去唱卡拉 OK。 おんちで歌 うた えません。     我是一个左嗓子，所以不会唱歌。 006 新版日语即席演讲范例 総務課には魅 み 力 りょく 的 てき な女性が大 おおぜい 勢いらっしゃるようですが。     看起来总务科里魅力四射的女员工很多。 残 ざんねん 念ながら結 けっこん 婚いたしております。     遗憾的是我已经结婚了。 妻 つま と娘 むすめ と３人の我 わ が家 や は平 へい 和 わ そのものです。     由我、妻子和女儿组成的 3 个人的家庭美满和睦。 007 日常即席講演 2 皆さん、こんにちは！ このたび、研 けん 究 きゅう 開 かいはつ 発センターから異動してまいりまして、 技 ぎ 術 じゅつ 改 かい 革 かく 課 か でご厄 やっかい 介になることになりました劉能です。 今回の人 じん 事 じ 異 い 動 どう で技術改革課の課 か 長 ちょう 代 だい 理 り を拝 はいめい 命いたしま した。全 ぜん 力 りょく を挙 あ げて仕事に取り組みたいと思っておりますが、 未熟ですので、少 すこ し不 ふ 安 あん です。技術改革課は初 はじ めてですが、 幸 さいわ いなことに研究開発センターの仕事と技術改革課の今度の 新 あたら しい仕事とは共 きょう 通 つうてん 点が多いので、じきに慣 な れるのではない かと思っております。 簡単に自己紹介いたしますと、出 しゅっ 身 しん 地 ち は広 かん 東 とん 省 しょう です。○ ○年大学を卒 そつ 業 ぎょう して以来、上 しゃん 海 はい 市 し 民 みん の一 いちいん 員であります。33 歳でまだ独 どくしん 身です。 入 にゅうしゃ 社して 11 年、設 せつ 備 び 課 か を振 ふ り出 だ しにアフター・サービス センターやエネルギー研 けん 究 きゅう 所 しょ など、各 かく 課 か を渡 わた り歩 ある いて、今回 技術改革課にまいりました。アフター・サービスセンターの 数 すうねんかん 年間を除 のぞ いて、職 しょく 歴 れき の大半を技 ぎ 術 じゅつ 畑 ばたけ で過ごしました。その 間 あいだ 、多くの優 すぐ れた先 せんぱい 輩同 どう 僚 りょう の指 し 導 どう を得 え ることができ、学 まな ぶこ 008 新版日语即席演讲范例 とだけ多かったと感 かん じています。また、日本への研 けん 修 しゅう の機 き 会 かい を与 あた えられ、貴 き 重 ちょう な一時を過 す ごしたこともあります。 わたしの趣 しゅ 味 み は、水 すいえい 泳です。中国の将 しょう 棋 ぎ もやります。 一日も早 はや く皆さんと楽 たの しく仕事ができるように努 つと めます ので、よろしくお願いします。 009 日常即席講演 关 键 语 句 このたび、研 けん 究 きゅう 開 かいはつ 発センターから異動してまいりまして。     这一次我从研究开发中心调过来。 技 ぎ 術 じゅつ 改 かい 革 かく 課 か でご厄 やっかい 介になることになりました劉能です。     我是将要在技术改革科给各位添麻烦的刘能。 今回の人 じん 事 じ 異 い 動 どう で技術改革課の課 か 長 ちょう 代 だい 理 り を拝 はいめい 命いたしました。     这一次人事调动，我受命担任技术改革科的代理科长。 全 ぜん 力 りょく を挙 あ げて仕事に取り組みたいと思っております。     我想我会把全部精力投入到工作中去的。 未熟ですので、少 すこ し不 ふ 安 あん です。     由于我还不够成熟，所以有些不安。 技術改革課は初 はじ めてです。     我是第一次在技术改革科工作。 幸 さいわ いなことに。     值得庆幸的是。 共 きょう 通 つうてん 点が多い。     有很多共同之处。 じきに慣 な れる。     马上会适应。 010 新版日语即席演讲范例 簡単に自己紹介いたしますと。     如果简单地介绍一下自己的话。 大学を卒 そつ 業 ぎょう して以来。     大学毕业以后。 33 歳でまだ独 どくしん 身です。     我 33 岁，还是单身。 設 せつ 備 び 課 か を振 ふ り出 だ しに。     以设备科的工作为开端。 アフター・サービスセンター。     售后服务中心。 エネルギー研 けん 究 きゅう 所 しょ 。     能源研究所。 各 かく 課 か を渡 わた り歩 ある いて。     我干遍了各科的工作。 今回技術改革課にまいりました。     这一次我来到技术改革科。 アフター・サービスセンターの数 すうねんかん 年間を除 のぞ いて。     刨除在售后服务中心工作的几年时间。 職 しょく 歴 れき の大半を技 ぎ 術 じゅつ 畑 ばたけ で過ごしました。     职业生涯的大半都是在技术领域度过的。 011 日常即席講演 その間 あいだ 、多くの優 すぐ れた先 せんぱい 輩同 どう 僚 りょう の指 し 導 どう を得 え ることができ。     在这期间，我能得到如此之多的优秀的前辈同僚的指导。 学 まな ぶことだけ多かったと感 かん じています。     我感到受益匪浅。 日本への研 けん 修 しゅう の機 き 会 かい を与 あた えられ。     我得到了去日本研修的机会。 貴 き 重 ちょう な一時を過 す ごしたこともあります。     也度过了一段令人难忘的时光。 わたしの趣 しゅ 味 み は、水 すいえい 泳です。     我的爱好是游泳。 中国の将 しょう 棋 ぎ 。     中国象棋。 一日も早 はや く皆さんと楽 たの しく仕事ができるように努 つと めます。     我努力早日能和大家一起愉快地工作。 012 新版日语即席演讲范例 3 はじめまして。今日から企 き 画 かくしつ 室に努めさせていただく李 国権です。 ○○○○年に河 か 南 なん 省 しょう で生 う まれました。今年の 7月○○大 だいがく 学 外 がい 国 こく 語 ご 学 がく 部 ぶ を卒業いたしました。未熟ではありますが、全力 を尽くしたいと考えておりますので、よろしくお願いいたし ます。 もっぱら学 がっこう 校で過ごしてきておりますので、井 い 戸 ど の中の 蛙 かえる というところです。 取 と り立 た ててこれという趣味もありませんが、花 はな を見 み るの が好 す きです。この辺 へん は上 しゃん 海 はい 市 し 内 ない と言っても郊 こうがい 外のようなもの ですし、どちらを見ても花 か 壇 だん ばかり目に付きます。 初めての職 しょく 場 ば ですので、皆様のご指導のほどよろしくお 願いいたします。 013 日常即席講演 关 键 语 句 今日から企 き 画 かくしつ 室に努めさせていただく。     从今天开始在办公室工作。 ○○○○年に河 か 南 なん 省 しょう で生 う まれました。     ○○○○年我出生于河南省。 今年の 7 月○○大 だいがく 学外 がいこく 国語 ご 学 がく 部 ぶ を卒業いたしました。     今年 7 月从○○大学的外语系毕业。 全力を尽くしたい。     我想竭尽全力。 もっぱら学 がっこう 校で過ごしてきております。     一直在学校生活。 井 い ど 戸の中の蛙 かえる というところです。     正像人们所说的井底之蛙。 取 と り立 た ててこれという趣味もありません。     我也没有什么特别值得一提的爱好。 花 はな を見 み るのが好 す きです。     我喜欢看花。 この辺 へん は上 しゃん 海 はい 市 し 内 ない と言っても郊 こうがい 外のようなものです。     这儿虽说是上海的市内，但是像郊外。 014 新版日语即席演讲范例 どちらを見ても花 か 壇 だん ばかり目に付きます。     环顾周围到处都是花坛。 皆様のご指 し 導 どう のほどよろしくお願いいたします。     希望大家多多指教。