欧姆龙E AZ E EZ温控表说明书

203ଚક䗝ᢽ݅䗮⊼ᛣџ乍⏽᥻఼=⏽᥻఼1(2⏽᥻఼5῵ഫൟ᡹䄺఼ൟᬃᣕ䕃ӊ᪡԰㆛Ⳍ݇䆒໛䕧ܹ䆒໛᭄ᄫ⏽᥻఼ᡔᴃᣛफ商品选择......................160共通注意事项..................190技术指南......................467用语说明......................471相关信息数字温控器空白：100～240VAC੼䆶⬉䆱��800-820-4535D：24VAC/VDCE5AZ/E5EZ(96×96mm和48×96mm)畅销的多用途温控器现在更为出众•温控器现在可进行模拟输入。•快速采样速度为250ms。•提供传送输出，可简单输出到记录器。•带有回路断开报警(LBA)和加热器短路报警(HS报警)的型号可选。•配备了手动输出功能。•简单设置11段显示屏。•通信型号安装了Modbus新。•USB串行转换电缆可选。主要I/O功能型号结构■型号图例●控制器①控制输出1R：继电器Q：电压(用于驱动SSR)C：电流②报警数3：三点报警③加热器断线/加热器短路空白：无H：加热器断线/加热器过电流检测(CT1)④可选项目空白：无M：可安装可选单元⑤输入类型T：热电偶、红外线传感器、铂电阻L：模拟电流/电压输入⑥电源电压●可选单元①适用控制器AZ：E5AZ/E5EZ②功能01：RS-232C通信03：RS-485通信B：2点事件输入参阅216页的“请正确使用”。��h��PP(�$=��h��PP(�(=�3W�39f���ˁ3W39f���ˁ)6f���ˁ����PV�665����������������(�$=(�(=���3969�56����56����&������������������������������������ķĸĹĺĻļ(�$=�(=�ƶ�ƶƶƶƶķĸ(���$=ƶE5AZ/E5EZ204ଚક䗝ᢽ݅䗮⊼ᛣџ乍⏽᥻఼=⏽᥻఼1(2⏽᥻఼5῵ഫൟ᡹䄺఼ൟᬃᣕ䕃ӊ᪡԰㆛Ⳍ݇䆒໛䕧ܹ䆒໛᭄ᄫ⏽᥻఼ᡔᴃᣛफ种类■端子台型控制器尺寸电源电压输入类型报警输出控制输出功能原有型号新型号加热器断线安装可选单元1/4DIN96×96×78(W×H×D)100～240VAC热电偶或铂电阻3继电器输出否否E5AZ-R3E5AZ-A3＋E53-AZRE5AZ-R3T电压输出(用于驱动SSR)否否E5AZ-Q3E5AZ-A3＋E53-AZQE5AZ-Q3T电流输出否否E5AZ-C3E5AZ-A3＋E53-AZCE5AZ-C3T继电器输出否是E5AZ-R3＋E53-AZME5AZ-R3MT电压输出(用于驱动SSR)否是E5AZ-Q3＋E53-AZME5AZ-Q3MT电流输出否是E5AZ-C3＋E53-AZME5AZ-C3MT继电器输出是(CT1)是E5AZ-R3＋E53-AZM＋E53-AZHE5AZ-R3HMT电压输出(用于驱动SSR)是(CT1)是E5AZ-Q3＋E53-AZM＋E53-AZHE5AZ-Q3HMT模拟量(电流/电压)3继电器输出是(CT1)是无E5AZ-R3HML电压输出(用于驱动SSR)是(CT1)是无E5AZ-Q3HML电流输出否是无E5AZ-C3ML24VAC/VDC热电偶或铂电阻3继电器输出否是无E5AZ-R3MTD电压输出(用于驱动SSR)否是无E5AZ-Q3MTD电流输出否是无E5AZ-C3MTD继电器输出是(CT1)是无E5AZ-R3HMTD电压输出是(CT1)是无E5AZ-Q3HMTD模拟量(电流/电压)3继电器输出是(CT1)是无E5AZ-R3HMLD电压输出(用于驱动SSR)是(CT1)是无E5AZ-Q3HMLD电流输出-是无E5AZ-C3MLD1/8DIN48×96×78(W×H×D)100～240VAC热电偶或铂电阻3继电器输出否否E5EZ-R3E5EZ-A3＋E53-AZRE5EZ-R3T电压输出(用于驱动SSR)否否E5EZ-Q3E5EZ-A3＋E53-AZQE5EZ-Q3T电流输出否否E5EZ-C3E5EZ-A3＋E53-AZCE5EZ-C3T继电器输出否是E5EZ-R3＋E53-AZME5EZ-R3MT电压输出(用于驱动SSR)否是E5EZ-Q3＋E53-AZME5EZ-Q3MT电流输出否是E5EZ-C3＋E53-AZME5EZ-C3MT继电器输出是(CT1)是E5EZ-R3＋E53-AZM＋E53-AZHE5EZ-R3HMT电压输出(用于驱动SSR)是(CT1)是E5EZ-Q3＋E53-AZM＋E53-AZHE5EZ-Q3HMT模拟量(电流/电压)3继电器输出是(CT1)是无E5EZ-R3HML电压输出(用于驱动SSR)是(CT1)是无E5EZ-Q3HML电流输出否是无E5EZ-C3ML24VAC/VDC热电偶或铂电阻3继电器输出否是无E5EZ-R3MTD电压输出(用于驱动SSR)否是无E5EZ-Q3MTD电流输出否是无E5EZ-C3MTD继电器输出是(CT1)是无E5EZ-R3HMTD电压输出是(CT1)是无E5EZ-Q3HMTD模拟量(电流/电压)3继电器输出是(CT1)是无E5EZ-R3HMLD电压输出(用于驱动SSR)是(CT1)是无E5EZ-Q3HMLD电流输出-是无E5EZ-C3MLD᳔ᮄѻક䌘᭭䇋ⱏᔩwww.fa.omron.com.cnE5AZ/E5EZଚક䗝ᢽ݅䗮⊼ᛣџ乍⏽᥻఼=⏽᥻఼1(2⏽᥻఼5῵ഫൟ᡹䄺఼ൟᬃᣕ䕃ӊ᪡԰㆛Ⳍ݇䆒໛䕧ܹ䆒໛᭄ᄫ⏽᥻఼ᡔᴃᣛफ■可选单元■选装件(另售)●USB串行转换电缆●端子盖●防水包装●电流检测器(CT)额定值/性能■额定值名称功能型号通信单元RS-232C通信E53-AZ01RS-485通信E53-AZ03事件输入单元事件输入E53-AZB型号E58-CIFQ1可连接型号型号E5AZE53-COV11E5EZ可连接型号型号E5AZY92S-P4E5EZY92S-P5孔径型号5.8dia.E54-CT112.0dia.E54-CT3电源电压100～240VAC,50/60Hz24VAC,50/60Hz或24VDC运行电压范围额定电源电压的85％～110％功率消耗8.5VA6VA(24VAC)/4W(24VDC)传感器输入温度输入的型号热电偶：K,J,T,E,L,U,N,R,S,B铂电阻：Pt100,JPt100红外线温度传感器：10～70℃,60～120℃,115～165℃,140～260℃电压输入：0～50mV模拟输入的型号电流输入：4～20mA，0～20mA电压输入：1～5V，0～5V，0～10V输入抗阻电流输入：150Ω，电压输入：1MΩ(连接ES2-HB时用1：1连接)控制输出继电器输出SPST-NO,250VAC,5A(阻性负载)，电气寿命：100,000次操作，最小可用负载5V，10mA电压输出(用于驱动SSR)输出电压：12VDC＋15％/－20％(PNP),最大负载电流：40mA,带短路保护电路电流输出4～20mADC，0～20mADC，负载：600Ω以下，解析度：约2,700报警输出SPST-NO,250VAC,2A(阻性负载)，电气寿命：100,000次操作，最小可用负载5V，10mA事件输入接点输入ON:1kΩ以下,OFF:100kΩ以上非接点输入ON:残余电压:1.5V以下，OFF:漏电流:0.1mA以下外流电流：每点约7mA控制方式2PID控制(带自动调整)或ON/OFF控制设置方式以前面板上的按键进行数字设定表示方式11段数字显示屏和单亮显示灯(7段数字显示屏也可)字符高度：E5AZ:PV:15mm,SV:9.5mmE5EZ:PV:14mm,SV:9.5mm其它功能手动输出，加热/冷却控制，传送输出(某些型号)，回路断开报警，多重SP，MV限制器，输入数字过滤器，自动调整，温度输入偏差，运行/停止，保护功能等。使用环境温度－10～55℃(无结露或结冰)使用环境湿度25％～85％保存温度－25～65℃(无结露或结冰)205੼䆶⬉䆱��800-820-4535E5AZ/E5EZ206ଚક䗝ᢽ݅䗮⊼ᛣџ乍⏽᥻఼=⏽᥻఼1(2⏽᥻఼5῵ഫൟ᡹䄺఼ൟᬃᣕ䕃ӊ᪡԰㆛Ⳍ݇䆒໛䕧ܹ䆒໛᭄ᄫ⏽᥻఼ᡔᴃᣛफ■输入范围●铂电阻输入型/热电偶(通用输入)输入种类的适用规格如下。U：Cu-CuNi、DIN43710-1985为购买时的设定状态。K、J、T、E、N、R、S、B：IEC584-1JPt100：JISC1604-1989、JISC1606-1989L：Fe-CuNi、DIN43710-1985Pt100：IEC751●模拟输入型■报警种类从下表中列出的12种报警类型中选择。*1.对设置值1，4和5，可对每个报警类型单独设置上限和下限值，并表示为“L”和“H”。*2.设置值：1上限和下限报警。*3.设定值：4上下限范围*4.设置值：5具有待机顺序的上下限报警※上述上下限报警时·情况1、2的场合，滞后的上限、下限重叠时，通常OFF·情况3的场合，通常OFF*5.设置值：5具有待机顺序的上下限报警，当上限和下限滞后交叠时，报警信号为OFF。*6.设定值：12LBA仅当报警1时可设定。报警种类为“报警1～3类别”(初始设定等级)，请按照报警独立设定。初始值为“2：上限”。输入种类电流电压输入说明4～20mA0～20mA1～5V0～5V0～10V设定范围根据定标在以下的范围内使用－1999～9999、－199.9～999.9、－19.99～99.99、－1.999～9.999设定值编号01234为购买时的设定状态。3W���-3W���.-7(/8156%������������������������P9��������������������������������������������������������������������������������ˉ��������ˉ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������设定值报警种类报警输出功能报警值(X)为正报警值(X)为负0无报警功能输出OFF1*1上下限*22上限3下限4*1上下限范围*35*1有待机顺序的上下限*46有待机顺序的上限7有待机顺序的下限8绝对值上限9绝对值下限10有待机顺序的绝对值上限11有待机顺序的绝对值下限12*6LBA(报警1类型)-212))63/+63;212))63;212))63;212))63;212))63/+212))63/+212)) �63;212))63;212))63;212))63;212))�;212))�;212))�;212))�;212))�;212))�;212))�;212))�;212))/+63�/+63�/+63/+63/+63�21��������+�/�+/+�/�+/+�/�+�/�+/+�/�+//+63�/+63�/+63//+63+63+�/�+/+�/�+/+�/�+�/�+/+�/�+/�21��������᳔ᮄѻક䌘᭭䇋ⱏᔩwww.fa.omron.com.cnE5AZ/E5EZଚક䗝ᢽ݅䗮⊼ᛣџ乍⏽᥻఼=⏽᥻఼1(2⏽᥻఼5῵ഫൟ᡹䄺఼ൟᬃᣕ䕃ӊ᪡԰㆛Ⳍ݇䆒໛䕧ܹ䆒໛᭄ᄫ⏽᥻఼ᡔᴃᣛफ■性能*1.K热电偶在－200～1300℃范围内的显示精度、T和N热电偶在－100℃以下的显示精度均为±2℃±1位以内。B热电偶在400℃以下的显示精度不指定。R和S热电偶在200℃以下的显示精度为±3℃±1位以内。*2.条件：环境温度：－10℃～23℃～55℃，电压范围：额定电压的－15％～10％。*3.“EU”代表工程单位，缩放后作为单位使用。温度传感器的EU为℃或°F。*4.B，R，S传感器：0.2℃/Ω以下(100Ω以下)*5.当和E5AZ-□3□M□□一起使用E53-AZB、E53-AZ01或E53-AZ03可选单元时，为满足EN61326所的抗爆裂标准，要始终在连接端子11、12和13的电缆上安装ZCAT2035-0930钳型滤波器(TDK制造)。■USB串行转换电缆规格注.驱动必须安装在个人计算机上。关于转换电缆请参考操作手册中的安装信息。■通信性能*可通过设置通信设定等级单独设置波特率、数据长度、停止位和垂直校验。■电流检测器(另售)额定值显示精度热电偶：*1(显示值的±0.5％或±1℃，取较大者)±1位以下铂电阻：(显示值的±0.5％或±1℃，取较大者)±1位以下模拟量输入：±0.5％FS±1位以下CT输入：±5％FS±1位以下温度的影响*2R、S和B热电偶输入：(PV的±1％PV或±10℃，取较大者)±1位以下其它热电偶输入：(PV的±1％或±4℃，取较大者)±1位以下*－100℃或以下的K传感器为±10℃铂电阻输入：(PV的±1％或±2℃，取较大者)±1位以下模拟量输入：(FS的±1％)±1位以下电压的影响*2延时热电偶/铂电阻输入的型号(通用输入)：0.1～999.9EU(以0.1EU为单位)*3模拟输入的型号：0.01～99.99％FS(以0.01％FS为单位)比例带(P)热电偶/铂电阻输入的型号(通用输入)：0.1～999.9EU(以0.1EU为单位)*3模拟输入的型号：0.1～999.9％FS(以0.1％FS为单位)积分时间(I)0～3999s(以1s为单位)微分时间(D)0～3999s(以1s为单位)控制时间0.5,1～99s(以1s为单位)手动复位值0.0％～100.0％(以0.1％为单位)报警设定范围－1999～9999(小数点位置取决于输入类型)采样时间250ms信号源电阻的影响热电偶：0.1℃/Ω以下(100Ω以下)*4铂电阻：0.4℃/Ω以下(10Ω以下)绝缘电阻20MΩ以上(500VDC时)绝缘强度2,000VAC,1min为50或60Hz(不同极性的带电端子之间)抗冲击性故障10～55Hz，X、Y和Z方向上10min为20m/s2损坏10～55Hz，X、Y和Z方向上2hrs为0.75mm单振幅抗振性故障100m/s2以上，X、Y和Z方向上各3次损坏300m/s2以上，X、Y和Z方向上各3次重量E5AZ控制器：约300g，安装支架：约100gE5EZ控制器：约250g，安装支架：约100g保护等级前面板：IP66(室内使用)后盖：IP20，端子：IP00存储器保护非易失性存储器(写操作次数：100,000次)EMC附件辐射：EN550111组A类AC主件辐射：EN550111组A类抗ESD：EN61000-4-24kV接点放电(2级)8kV空气放电(3级)抗RF干扰：EN61000-4-310V/m(80～1000MHz，1.4～2.0GHz振幅调整)(3级)10V/m(900MHz脉冲调整)抗传导干扰：EN61000-4-63V(0.15～80MHz)(2级)抗爆裂：EN61000-4-42kV电源线(3级)1kVI/O信号线(3级)*5抗浪涌：EN61000-4-51kV线路间电源线，输出线(继电器输出)2kV线路接地电源线，输出线(继电器输出)1kV线路接地输入线(通信)抗电压突降/中断：EN61000-4-110.5周期，100％(额定电压)适用标准UL61010C-1CSAC22.2No.1010.1符合标准EN61326,EN61010-1,IEC61010-1VDE0106Part100(手指保护)，安装端子盖时。适用OSWindows2000/XP/Vista适用软件ThermoMini适用型号E5CZ/E5CZ-U/E5AZ/E5EZUSB接口标准符合USB规格1.1DTE速度38400bps接头规格计算机：USB(A型插头)温控器：设定工具端口(控制器底部)电源总线电源(由USB主控制器提供)电源电压5VDC电流消耗70mA使用环境温度0～55℃(无结露或结冰)使用环境湿度10％～80％保存温度－20～60℃(无结露或结冰)保存湿度10％～80％高度2,000m以下重量约100g传输路径连接方式RS-485多点RS-232C通信方式RS-485(双线，半双工)，RS-232C同步方式起停同步波特率1200,2400,4800,9600,19200,38400bps传输代码ASCII数据位长度*7或8位停止位长度*1或2位错误检测垂直校验(无、偶、奇)带SYSWAY的帧校验序列(FCS)带CompoWay/F或CRC-16Modbus的模块检查字符(BCC)流量控制不可用接口RS-485,RS-232C重试功能不可用通信缓冲区40bytes发送数据等待时间0～99ms默认值：20ms绝缘强度1,000VAC，1min抗振性50Hz，98m/s2重量E54-CT1：约11.5g，E54-CT3：约50g附件(仅E54-CT3)接点(2)插头(2)207੼䆶⬉䆱��800-820-4535E5AZ/E5EZ208ଚક䗝ᢽ݅䗮⊼ᛣџ乍⏽᥻఼=⏽᥻఼1(2⏽᥻఼5῵ഫൟ᡹䄺఼ൟᬃᣕ䕃ӊ᪡԰㆛Ⳍ݇䆒໛䕧ܹ䆒໛᭄ᄫ⏽᥻఼ᡔᴃᣛफ■加热器断线和加热器短路报警*1.如果控制输出1的ON时间小于190ms，将无法测得加热器断线检测和加热器电流。*2.如果控制输出1的OFF时间小于190ms，将无法测得加热器短路报警和加热器电流。■继电器的电气寿命曲线(参考值)E54-CT1贯通电流(Io)vs.输出电压(Eo)(参考值)加热器最大持续电流：50A(50/60Hz)线圈数：400±2线圈电阻：18±2ΩE54-CT3贯通电流(Io)vs.输出电压(Eo)(参考值)加热器最大持续电流：120A(50/60Hz)(用于欧姆龙温控器的加热器最大持续电流为50A。)线圈数：400±2线圈电阻：8±0.8Ω加热器最大电流50AAC输入电流显示精度±5％FS±1位以下加热器断线报警设定范围0.1～49.9A(以0.1A为单位)0.0A：加热器断线/加热器短路报警输出变为OFF50.0A：加热器断线/加热器短路报警输出变为ON最小检测ON时间：190ms*1加热器短路报警设定范围0.1～49.9A(以0.1A为单位)0.0A：加热器断线/加热器短路报警输出变为ON50.0A：加热器断线/加热器短路报警输出变为OFF最小检测OFF时间：190ms*2���������������������������$�(�(=����9$&�����9'&���FRVφ˙������������P$�����������$���9������P9������µ9�����¡�ˁ�ˁ�N¡Ğ5/˙��¡���ˁ��+]�(R�9�U�P�V���,R�$�U�P�V���,R�$�U�P�V���(R�9�U�P�V���������P$������������$���9������P9������µ9��5/˙��¡���¡��¡�ˁ�ˁ��ˁ�N¡���¡Ğ���+]᳔ᮄѻક䌘᭭䇋ⱏᔩwww.fa.omron.com.cnE5AZ/E5EZଚક䗝ᢽ݅䗮⊼ᛣџ乍⏽᥻఼=⏽᥻఼1(2⏽᥻఼5῵ഫൟ᡹䄺఼ൟᬃᣕ䕃ӊ᪡԰㆛Ⳍ݇䆒໛䕧ܹ䆒໛᭄ᄫ⏽᥻఼ᡔᴃᣛफ外部连接图·电压输出(控制输出1)不与内部电路绝缘。使用接地热电偶时，不要将控制输出端子接地。如果控制输出端子被接地，将产生漏电流，造成测得温度值中存在误差。E5AZ/E5EZ部件名称�&7�(9�(9���(9�(9��(���$=%�$%%�9P$3W7&������9$&��9$&�'&�����������9$&���$����������������������������������9'&���P$���P$�'&���P$�'&���¡���9$&��$�������+%��+6���7&�3W�&7�6'5'6*%�ˇ�$�ˉ�(���$=��56����&(���$=��56����2052120521(�$=(�(=209੼䆶⬉䆱��800-820-4535E5AZ/E5EZ210ଚક䗝ᢽ݅䗮⊼ᛣџ乍⏽᥻఼=⏽᥻఼1(2⏽᥻఼5῵ഫൟ᡹䄺఼ൟᬃᣕ䕃ӊ᪡԰㆛Ⳍ݇䆒໛䕧ܹ䆒໛᭄ᄫ⏽᥻఼ᡔᴃᣛफ外形尺寸(单位：mm)ˇ������ˇ������ˇ������ˇ����������������hˉ����gggg᥼㤤䴶ᵓ८ᑺЎ�̚��PPDŽൖⳈᮍ৥Ϟϡৃ䖯㸠៤㒘ᅝ㺙�ᑨ೼᥻ࠊ఼П䯈⬭ߎ㾘ᅮⱘᅝ㺙ぎ䯈�DŽབ䳔ᅝ㺙䰆∈ⱘ᥻ࠊ఼ˈ㽕ᇚ䰆∈ࣙ㺙ᦦܹࠄ᥻ࠊ఼DŽᅝ㺙њϸϾ៪ҹϞⱘ᥻ࠊ఼ᯊˈᑨ⹂਼ֱೈ⏽ᑺϡ䍙䖛㾘ḐЁ㾘ᅮⱘՓ⫼⦃๗⏽ᑺDŽ面板裁切尺寸E5AZ�����������������������������������������(���&29�������������0���������������������������E5EZ������������������������������������������(���&29�������������0���������������������������ˇ�������hˉ������ˇ������ˇ������ˇ��������g᥼㤤䴶ᵓ८ᑺЎ�̚�PPDŽgൖⳈᮍ৥Ϟϡৃ䖯㸠៤㒘ᅝ㺙�ᑨ೼᥻ࠊ఼П䯈⬭ߎ㾘ᅮⱘᅝ㺙ぎ䯈�DŽgབ䳔ᅝ㺙䰆∈ⱘ᥻ࠊ఼ˈ㽕ᇚ䰆∈ࣙ㺙ᦦܹࠄ᥻ࠊ఼DŽgᅝ㺙њϸϾ៪ҹϞⱘ᥻ࠊ఼ᯊˈᑨ⹂਼ֱೈ⏽ᑺϡ䍙䖛㾘ḐЁ㾘ᅮⱘՓ⫼⦃๗⏽ᑺDŽ面板裁切尺寸᳔ᮄѻક䌘᭭䇋ⱏᔩwww.fa.omron.com.cnE5AZ/E5EZଚક䗝ᢽ݅䗮⊼ᛣџ乍⏽᥻఼=⏽᥻఼1(2⏽᥻఼5῵ഫൟ᡹䄺఼ൟᬃᣕ䕃ӊ᪡԰㆛Ⳍ݇䆒໛䕧ܹ䆒໛᭄ᄫ⏽᥻఼ᡔᴃᣛफ■选装件(另售)●USB串行转换电缆E58-CIFQ1●端子盖E53-COV11(提供双盖)●防水包装Y92S-P4(用于DIN96×96)Y92S-P5(用于DIN48×96)防水包装丢失、破损时请另行订购。防水包装保护构造相当于IP66(室内使用)。(根据环境，会发生老化、收缩以及硬化等问题，为了确保IP66(室内使用)防水等级，建议定期进行更换。定期更换时间应环境而定，客户应根据环境进行确认。可以1年以下作为参考。若不进行定期更换，本公司对其防水等级将不负任何责任。)无需防水等级时，不需要安装防水包装。●单元标签���������������86%�$�������/('�5'�/('�6'����������GLD���������<��6�/��������211੼䆶⬉䆱��800-820-4535E5AZ/E5EZ212ଚક䗝ᢽ݅䗮⊼ᛣџ乍⏽᥻఼=⏽᥻఼1(2⏽᥻఼5῵ഫൟ᡹䄺఼ൟᬃᣕ䕃ӊ᪡԰㆛Ⳍ݇䆒໛䕧ܹ䆒໛᭄ᄫ⏽᥻఼ᡔᴃᣛफ●电流变送器E54-CT1���������GLD���������������������GLD�E54-CT3��h������GLD������GLD�����0���������GLD��������GLD�•᥹⚍•ᦦ༈E54-CT3附件连接示例᳔ᮄѻક䌘᭭䇋ⱏᔩwww.fa.omron.com.cnE5□Zଚક䗝ᢽ݅䗮⊼ᛣџ乍⏽᥻఼=⏽᥻఼1(2⏽᥻఼5῵ഫൟ᡹䄺఼ൟᬃᣕ䕃ӊ᪡԰㆛Ⳍ݇䆒໛䕧ܹ䆒໛᭄ᄫ⏽᥻఼ᡔᴃᣛफ操作■设置菜单图本图显示了所有的设置菜单。如需选择高级功能菜单，必须输入密码。根据保护菜单设置和使用情况，某些参数将不被显示。当运行菜单切换到初始菜单时，控制停止。*1.使用软件复位切换到运行菜单。*2.在手动控制菜单的情况下，键操作只能用于切换运行菜单。*3.按键所必须的时间可在保护菜单切换时间下更改。■错误显示(故障排除)发生错误时，将在第一显示屏上显示错误代码。参照下表，查看错误内容并采取适当措施。注.如果输入处于控制范围内，但超出显示范围(－1999～9999)，数值小于－1999时将显示，数值大于9999时将显示。这时的控制输出和报警输出将正常运作。可控制范围的详情请参阅E5CZ/E5CZ-U/E5AZ/E5EZ数字温控器用户手册。*仅当控制器被设为显示当前值或当前值与设定值时，才会显示这些错误。其它状态下不会显示。 � � ����������25&������ˇˇˇ25第一显示屏内容措施输出状态控制输出报警输出(S.Err)输入错误*检查输入配线是否正确，是否无断线、无短路，输入类型是否正确。OFF按以上的上限运行A/D变频器错误*发现错误后，将电源复位。如果显示不变，则需要更换。如果错误被消除，那么原先错误可能是因噪声而引起的。进行检查并保证没有噪声源。OFFOFF(E111)存储器错误将电源复位。如果显示不变，则需要更换。如果错误被消除，那么原先错误可能是因噪声而引起的。进行检查并保证没有噪声源。OFFOFF(H.Err)HB错误*OFFOFFE111213੼䆶⬉䆱��800-820-4535E5□Z214ଚક䗝ᢽ݅䗮⊼ᛣџ乍⏽᥻఼=⏽᥻఼1(2⏽᥻఼5῵ഫൟ᡹䄺఼ൟᬃᣕ䕃ӊ᪡԰㆛Ⳍ݇䆒໛䕧ܹ䆒໛᭄ᄫ⏽᥻఼ᡔᴃᣛफ■参数根据控制器型号和参数设定，某些参数将不显示。详情请参阅E5CZ/E5CZ-U/E5AZ/E5EZ数字温控器用户手册。A-MM-5P0252505P-M0LCA1A-5AL-10&AL1H0AL1L0AL-20AL2H0AL2L0AL-30AL3H0AL3L00023340P5EL19:6LE72200125&213,'39�09��$7���+6��63��63��63��63��6363��3,'�33'63090939213,'��2163������������0909�����&RPSR:D\�)�6<6:$<�0RGEXV&RPSR:D\�)�6<6:$<�63����������������������������OOOOMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMOMOMOO᳔ᮄѻક䌘᭭䇋ⱏᔩwww.fa.omron.com.cnE5□Zଚક䗝ᢽ݅䗮⊼ᛣџ乍⏽᥻఼=⏽᥻఼1(2⏽᥻఼5῵ഫൟ᡹䄺఼ൟᬃᣕ䕃ӊ᪡԰㆛Ⳍ݇䆒໛䕧ܹ䆒໛᭄ᄫ⏽᥻఼ᡔᴃᣛफ3,'�21�2))67�㞾䇗ᭈ�e�&�e�)6363�3,'3,'�������ˉ����DŽ6363�63���6363������+%�21�2))673909���0%��21��21��21��2))��2))��2))�+6+6+6/%$/%$/%$����(�$=�(�(=�����������������������������¢215੼䆶⬉䆱��800-820-4535E5□Z216ଚક䗝ᢽ݅䗮⊼ᛣџ乍⏽᥻఼=⏽᥻఼1(2⏽᥻఼5῵ഫൟ᡹䄺఼ൟᬃᣕ䕃ӊ᪡԰㆛Ⳍ݇䆒໛䕧ܹ䆒໛᭄ᄫ⏽᥻఼ᡔᴃᣛफ请正确使用电源接通时切勿触摸端子。否则可能因触电引起轻度人身伤害。不要让安装时产生的金属片、线头、微小金属屑或锉屑进入产品。否则可能引起触电、起火或发生故障。不要在接触易燃易爆气体处使用本产品。否则可能因爆炸引起轻度伤害。不要将转换电缆连接到产品。否则可能因电缆噪音引起故障。如温控器或转换电缆已损坏，请勿使用。否则可能造成轻度的触电或起火。切勿分解、改装或修理本产品，或触摸任何内部零件。否则可能引起触电、起火或发生故障。注意-有起火和触电危险a)本产品被UL列为开放型过程控制设备。必须安装在防火围栏处。b)产品维修之前可能需要断开数个开关，给设备放电。c)信号输入为SELV，限制电力。*1d)注意：为了减少起火或触电的危险，切勿将不同2类电路的输出进行内连接。*2如果输出继电器使用超过寿命期，可能发生接点熔化或起火。应始终考虑到应用条件并在额定负载范围和电气寿命期内使用输出继电器。输出继电器的寿命随输出负载和切换条件的不同而有较大出入。用0.74～0.90N·m的指定扭矩拧紧端子螺丝。螺丝松动可能导致起火。*3设定产品参数使参数适合控制的系统。否则可能由于意外操作导致财产损失或事故。温控器的故障可能使控制操作无法进行或阻碍报警输出，导致财产损失。为了在温控器发生故障时保障安全，应采取适当的安全措施，例如在独立线路上安装监控设备。不要让安装时产生的金属片、线头进入接头。否则可能引起设备触电、起火或发生故障。不要让灰尘或污垢附于转换电缆的连接的接头。否则可能引起起火。当将温控器本体插入外壳时，确保上下钩爪同外壳完全扣合。假如温控器本体没有被正确插入的话，端子部分的错误接触或防水性减弱可能引发着火或故障。*1.SELV电路是一个独立于电源的电路，带有双倍绝缘或强化绝缘，不超过30Vr.m.s.，峰值不超过42.4V或60VDC。*2.2类电源是经过测试并经UL认证，具有限制到指定水平的次输出的电流和电压。*3.E5CZ-U的拧紧扭矩为0.5N·m。注意᳔ᮄѻક䌘᭭䇋ⱏᔩwww.fa.omron.com.cnE5□Zଚક䗝ᢽ݅䗮⊼ᛣџ乍⏽᥻఼=⏽᥻఼1(2⏽᥻఼5῵ഫൟ᡹䄺఼ൟᬃᣕ䕃ӊ᪡԰㆛Ⳍ݇䆒໛䕧ܹ䆒໛᭄ᄫ⏽᥻఼ᡔᴃᣛफ确保遵守以下注意事项以防引起故障或对产品性能和功能造成不利影响。否则可能引发操作失败。(1)本产品只能在室内使用。不要在室外或任何以下场所使用：·直接受到加热设备热辐射的场所。·有液体飞溅或油性空气的场所。·受阳光直射的场所。·有灰尘或腐蚀性气体的场所(尤其是硫气和氨气)。·温度剧烈变化的场所。·会结冰和结露的场所。·有振动和强烈冲击的场所。(2)在额定温度和湿度范围内使用和保存本产品。成组安装两个或以上温控器，或在温控器上再安装温控器可能导致温控器内部热量积聚，可能缩短其寿命。这类情况下应使用风扇进行强制冷却或采取其它通风措施给温控器降温。(3)为了散热，不要阻挡产品四周区域。不要堵住产品上的通风口。(4)确保接线时端子极性正确。(5)使用指定尺寸(M3.5，宽度7.2mm或以下)的夹具端子进行接线。要将裸线连接到端子块，须使用AWG24～AWG14(等同于截面积为0.205～2.081mm2)的绞线或单线。一个端子中可插入两根同一尺寸和类型的线或两个夹具端子。(6)不使用的端子不要连接。(7)为防感应噪声，应使产品端子块的接线远离携带高压或大电流的电线。另外，也不要将电源线与温控器的接线连在一起或平行连接。推荐使用屏蔽线并使用独立的导管或管道。在产生噪声的外围设备(尤其是电机、变压器、螺线管、电磁线圈或其它带有自感应组件的设备)上安装浪涌抑制器或噪声过滤器。电源上使用噪声过滤器时，首先检查电压或电流，并尽可能将噪声过滤器安装在靠近温控器处。在温控器和产生强高频(高频焊接器、高频缝纫机等)或浪涌的设备之间留出尽可能大的空间。(8)在额定负载和电源范围内使用本产品。(9)确保额定电压在使用开关或继电器触点打开电源2秒内到达。如电压逐渐到达，电源可能不能重新打开或引起输出故障。(10)温控器电源打开后约需至少30分钟才能显示正确温度，因此开始进行实际控制操作之前应提前至少30分钟打开电源。(11)执行自调整时，在打开温控器的电源之前或与其同时打开负载(例如加热器)的电源。如果温控器的电源早于负载电源而打开，自调整将无法正确进行，无法实现最佳控制。(12)应在靠近本单元处放置一个开关或断路器。开关或断路器应处于操作员能轻易触及的范围内，并标记为断开本单元的手段。(13)打开产品内部时，必须先关闭电源，并且千万不要触摸端子或电子部件，也不要对其施加冲击。插温控器时，不要让电子部件接触外壳。(14)清洗时切勿使用涂料稀释剂或类似化学品。使用标准酒精即可。(15)设计系统(例如控制面板)时应留出温控器电源打开后输出稳定所需的2秒延迟时间。(16)转换到某些菜单时输出可能关闭。进行控制时应考虑到这一点。(17)EEPROM写操作次数是有限制的。如在通信或其他操作期间频繁写数据，请使用RAM写模式。(18)请采取与接地金属连接等防静电对策，同时请不要接触产品。(19)电压输出(控制输出)与内部电路并不绝缘，使用接地型热电偶的场合，请勿将任何一个控制输出端子连接到地线(连接后会产生寄生电流，使测定温度产生误差)。(20)取下产品进行更换时，请务必确认端子状态。若端子已经腐蚀仍然使用的话，可能因端子固定件接触不良造成温控器内部温度上升，从而产生起火。这种时候，还需要一起更换后盖。(21)拆除废弃时，请使用工具。部分内部元件比较尖锐，容易受伤。(22)在连接转换电缆前检查电缆接头的方向。如连接不顺畅，不要强行连接。用力过大可能引起接头损坏。(23)不要在转换电缆上放置重物、对电缆过度弯曲或施加蛮力。(24)通信进行中时，不要连接或断开转换电缆。否则可能引起产品运行错误或故障。(25)确保转换电缆的金属部件没有触碰到外部电源端子。(26)不要湿手触碰转换电缆上的接头，否则可能引起触电。●使用寿命(1)在以下温度和湿度范围内使用本产品：温度：－10～55℃(无结冰或结露)湿度：25％～85％如果本产品安装在控制板内，环境温度必须保持在55℃以下，包括产品周围的温度。(2)诸如温控器等电子设备的使用寿命不但由继电器切换次数来决定，还要取决于内部电子部件的使用寿命。部件使用寿命受温度的影响：温度越高，使用寿命越短，温度越低，使用寿命越长。因此，可通过降低温控器的温度来延长使用寿命。(3)将两个或以上温控器水平地靠近安装或垂直地叠起安装时，将由于温控器的散热而导致内部温度上升，使用寿命缩短。在此类情况下，应使用风扇进行强制冷却或采取其它通风措施给温控器降温。但是，进行强制冷却时，注意不要单独对端子部进行冷却，以防发生测量错误。●测量精度(1)延长或连接热电偶的导线时，确保使用适合于热电偶类型的补偿线。(2)延长或连接铂电阻的导线时，确保使用低电阻的接线并使用三根电阻相同的导线。(3)水平地安装本产品。(4)如果测量精度过低，检查输入偏差是否设置正确。●防水保护等级如下所示。不带任何保护等级规格或标有IP□0的部件为非防水。安全要点使用注意事项E5CZE5AZE5EZ正面面板：IP66(室内使用)后盖：IP20，端子：IP00E5CZ-U正面面板：相当于IP50，后盖：IP20，端子：IP00217੼䆶⬉䆱��800-820-4535E5□Z218ଚક䗝ᢽ݅䗮⊼ᛣџ乍⏽᥻఼=⏽᥻఼1(2⏽᥻఼5῵ഫൟ᡹䄺఼ൟᬃᣕ䕃ӊ᪡԰㆛Ⳍ݇䆒໛䕧ܹ䆒໛᭄ᄫ⏽᥻఼ᡔᴃᣛफ●操作注意事项(1)电源打开后约需2秒输出才会打开。因此在时序电路中合并温控器时应考虑到这一时间。(2)使用自调整时，在向温控器供电的同时或在其之前打开负载(例如加热器)的电源。如果温控器的电源早于负载电源而打开，自调整将无法正确进行，并且无法实现最佳控制。(3)在温控器预热后开始操作时，打开负载电源的同时关闭温控器电源并再次打开(或者从STOP模式切换到RUN模式也可以)。(4)不要在靠近收音机、电视机处使用温控器，也不要进行无线安装。这些设备可造成无线干扰，对温控器性能造成不良影响。●USB转换电缆(1)转换电缆附带的光盘用于计算机CD-ROM驱动器。切勿尝试在通用音频播放器中进行使用。(2)不要在短时间内反复连接或断开转换电缆接头。否则可能引起计算机故障。(3)连接转换电缆后，在通信开始前检查COM端口编号。计算机需一定时间识别电缆连接，延时不表示连接失败。(4)不要通过USB集线器连接转换电缆。否则可能会引起转换电缆损坏。(5)连接到计算机时，不要使用伸长电缆来延长转换电缆长度。否则可能会引起转换电缆损坏。(6)对于带通信功能的型号，相同端口由设定工具端口使用，并通过通信端子进行通信。使用设定工具端口时，不要通过通信端子进行通信。●安装安装到面板E5CZ(1)关于防水安装，防水包装必须安装在控制器上。当成组安装控制器时没有防水功能。无需防水功能的场合不必使用防水包装。E5CZ-U不带防水功能。(2)将E5CZ/E5CZ-U从前面插入面板的安装孔中。(3)从端子处推动适配器直至到达面板，并将E5CZ/E5CZ-U其暂时固定住。(4)拧紧适配器上的两个固定螺丝。拧螺丝时，交替拧动两个螺丝保持平衡，使扭矩介于0.29和0.39N·m之间。E5EZ/E5AZ(1)关于防水安装，防水包装必须安装在控制器上。当成组安装控制器时没有防水功能。无需防水功能的场合不必使用防水包装。(2)将E5AZ/E5EZ从前面插入面板的安装孔中(厚度：1～8mm)。将产品附带的安装支架沿后盖的顶部和底部的安装槽进行安装。(3)使用棘齿，交替拧紧安装支架顶部和底部的螺丝，逐渐拧紧以保持平衡直至棘齿停止为止。安装端子盖确保盖子上的“UP”字符处在正确位置上并将E5CZ端子盖插入顶部和底部的孔中。将E5EZ或E5AZ的E53-COV11端子盖固定于上部钩子处。根据上图的指示进行安装。如端子盖被安装在相反方向，设备可能不能进行正确安装。(���&29��(�&=(�&=�8�3�&)���3�*$�����������������������������������������������(���&29���������������������(�(=(�$=��������(���&29����������������������������᳔ᮄѻક䌘᭭䇋ⱏᔩwww.fa.omron.com.cnE5□Zଚક䗝ᢽ݅䗮⊼ᛣџ乍⏽᥻఼=⏽᥻఼1(2⏽᥻఼5῵ഫൟ᡹䄺఼ൟᬃᣕ䕃ӊ᪡԰㆛Ⳍ݇䆒໛䕧ܹ䆒໛᭄ᄫ⏽᥻఼ᡔᴃᣛफ●从外壳上取下温控器E5CZ/EZ/AZ可从外壳取下温控器进行维护而无需拆除端子接线。仅对E5CZ、E5AZ、E5EZ可用，不可用于E5CZ-U。从外壳取下温控器前检查外壳和温控器的规格。(1)将平头螺丝刀(见上图)插入两个工具插孔(顶部和底部各一个)中并释放钩子。(2)将平头螺丝刀插入前后面板之间的空间并稍微拉出前面板一些。握住前面板顶部和底部并向外拉出。(3)插入E5CZ/EZ/AZ时，检查密封橡胶的位置并推动E5CZ/EZ/AZ到外壳背部直至进入正确位置。推动E5CZ/EZ/AZ时，按下后盖顶部和底部的钩子使其钩锁定在正确位置。确保电子部件不接触外壳。●接线注意事项·输入线和电源线分离，防止外部噪声。·使用AWG24(横截面积：0.205mm2)～AWG14(横截面积：2.081mm2)的双绞线电缆(剥去长度：5～6mm)。·给端子接线时使用夹具端子。·用0.74～0.9N·m的扭矩将端子螺丝拧紧。·对M3.5螺丝使用以下类型的夹具端子。·切勿取下端子块。否则将可能导致故障或失灵。(�$=(�(=������������������������(�&=�&=�8��������������������PP���PP����PP�219੼䆶⬉䆱��800-820-4535 数字温控器 E5AZ/E5EZ 主要I/O功能 型号结构 ■型号图例 种类 ■端子台型控制器 ■可选单元 ■选装件(另售) 额定值/性能 ■额定值 ■输入范围 ■报警种类 ■性能 ■USB串行转换电缆规格 ■通信性能 ■电流检测器(另售)额定值 ■加热器断线和加热器短路报警 ■继电器的电气寿命曲线(参考值) 外部连接图 部件名称 外形尺寸 ■选装件(另售) 操作 ■设置菜单图 ■错误显示(故障排除) ■参数 请正确使用