Awardrewardprize的区别

PAGEPAGE1award/reward/prize作为名词三者的含义基本相同，但在不同语境达的含义有所差别award指正式或官方的颁发，授予，给予；也可以指法庭裁决给予。它指一种官方的奖励行为，往往鼓励在工作中达到成就或所提出的要求而进行一种奖励。强调荣誉而不在乎奖品的大小或奖金的多少。(award的“奖品”是因优点奖励或授予的东西。)如：Theschoolprincipalawardedaprizeinhistorytothebeststudent.学校校长将历史奖授予最出色的学生。award还可指XX奖。如：金球奖的翻译是GoldenGlobeAward不能说成GoldenGlobePrize.reward“报答，报偿，奖赏”多指对某人的工作或服务等的报答。如：Thefiremanreceivedarewardforsavingthechild’slife.因救了小孩的命，消防员提到一笔奖金。prize“奖赏，奖金，奖品”多指在各类竞赛，竞争或抽奖中所赢得的奖。这种奖赏有的凭能力获得，有的凭运气获得。theNobelprize诺贝尔奖Hundredsofprizescanbewoninournewspapercompetition.参加我们报纸的竞赛可以赢得数以百计的奖品。作为动词：award:giveaftercarefulconsideration,esp.officially.经仔细考虑后正式的“给予，授予（奖品等）”；作名词时表示“奖品，奖金”。Amedalwasawardedtohimforhisgoodconduct.他因品行优良被授予奖章。Hewasawardedfirstprize.他获得一等奖。reward:giveasareturnforsth.done.因做某事给予“回报，酬劳，奖金”；作名词表示“报酬，奖励，报答”。Theyrewardedherforherhelp.他们答谢他的帮助。Hewasgiven$800asarewardforhisbravery.他因表现勇敢而得到800美元的奖金。Anyonewhofindsitwillberewarded.凡找到它的人都将获得酬劳。注意：在结构上，award后接双宾语；awardsb.sth.(通常为奖金或奖状)reward后只接一个宾语，通常以人或人的行为为宾语。句型是rewardsbwithsth.TheyawardedhertheNobelPrize.他们授予他诺贝尔奖。Herewardedherwithmoneyforherheroicdeeds.他为她的英雄行为而给她奖金。Hereffortswererewardedwithsuccessincareer.她的努力使她获得了事业的成功。prize作动词“珍视，珍藏；估价，评价”；作名词“奖品，奖金”offeredorgivenasaprize作为奖品提供或给予的。Weprizehonorabovemoney.我们珍视荣誉甚于金钱。作形容词“得奖的，作为奖品的”aprizenovel得奖小说aprizecup奖杯beawardedaprizefor…因……而获奖win/carryoffaprize获奖