现代家具与明代家具之比较分析

商业钡角 现代家具与明代家具之比较 一李 明 柴颂华湖南工程学院设计艺术学院 [摘要】家具是一个国家或一个民族经济、文化、艺术、技术结合发展的产物，现代家具在明代家具基础上不断地发 展，它们有着相同的特征，共同追求造型的完美，人机工程学原理的运用，讲究时线条的考究，但是也存在着差异，在很 多方面现代家具还应该向明代家具借鉴、学习。 [关键词】现代家具明代家具 家具作为社会物质文化的一部分．是一个国家或一个民族经 济．文化、艺术、技术结合发展的产物．反映着民族特征和历史 特点。一件优秀的家具之所以被人喜爱．是由于实用，科学、美 观的高度统一。 明代家具是中国古典家具之中的艺术瑰宝．同时也是我国古 代家具制作历史长河中的杰出代。那清灵之秀、简练流畅的线 条．典雅古朴的艺术风格．无与伦比的工艺制作水平，达到了中 国家具制作工艺史上登峰造极的地步，令人叹为观止。随着物质 文化生活水平的不断提高，人们的思想意识和审美观念发生了深 刻的变化，现代生活促使人们改变了对传统家具的看法，家具再 不仅仅发挥家具为家庭用具之惟一功能，它还有兼备装点居室、 颐养心境之功效。人们更迫切需要具有时代气息、适应新的生活 节奏．符合新的审美意识的现代都市家具来布置居室、美化生活 环境。但是，我们又怎能忘掉传统的明代家具对现代家具的影响 呢! ． ～．现代家具与明代家具特征比较 明代家具制造者在继承历代木工匠智慧的基础上，不断开拓 创新，形成了独特的风格．取得了辉煌的成就．放射出灿烂的光 芒。将家具制作推向高峰．明代家具所取得的成就是多方面的。 而现代家具是在中国传统家具的基础上不断演化、发展而成的， 现代家具的特征主要是家具设计三元素的运用，即造型、线条． 色彩．它与明代家具相比较具有很多的共同点和不同点，具体表 现如下： 1造型。从家具造型设计的研究角度来谈．现代家具不但具 有造型艺术的特点，而且还与美学．力学．人体工程学．仿生学 以及建筑、绘画相结合．满足现代人生活及审美的各种需求；从家 具造型发展角度来看．现代都市家具越来越趋向简洁、明快和艺 术化．主要利用现代构成形式及元素来表现，同时注重立体造型 美．大众要求家具有立体雕塑的艺术效果，既是实用品．又是艺 术品：从家具设计使用功能上研究，应充分利用空间．并在特定的居 室空间内尽可能显示出具有新时代风格的造型美。总的说来．现 代家具在造型上越来越讲究现代感，讲究造型的形式与实用性。 而明代家具主要追求造型的完美、尺度适宜，美观适用。严 密的比例关系．适宜的尺度是家具造型的美观要素。明代家具将 精心的设计与适用美观结合起来，力求达到能和形式的完美统 一。明代家具的长、宽、高尺度，在满足使用功能需要的同时进 行了严谨．认真，准确的比例推敲和勘定。例如：明代的黄花梨 琴几就是一个很好的例子，几长123cm．宽395cm．高795cm． 尺寸合理。明代的木工师将琴需要摆放在琴几上而平又要在琴上 弹抚等各种因素都考虑到了．所以琴几的高度做的比一般桌、案． 台．架稍低．操琴者端坐在琴几前，就可以挥洒自如而不感累倦。 明代家具比例完美、变化中求统一，件件富有力度；雕饰简 繁相宜，金属配件恰到好处；色泽柔和．富有民族色⋯⋯这一切 ， 青55《商场现代化≯2009-自E3月(中旬千fj)总第569期 形成的优美篇章．那么富有人情味，使人感受至深、爱不释手，以 其为伴．其乐无穷。注入感情、追求完美是明代家具的一大特征。 从造型来说，现代家具与明代家具有着相同的特征，都在不 断追求尺度的合理，并符合人机工程学的原理，力争在造型上达 到完美。 2．线条。家具线条指的是家具立体几何形的轮廓线，正视、 侧视的平面几何形的结构线，柜体、柜门．抽屉，空格的凸凹所 构成的浮雕形态线以及外加的装饰线，一切形体都是由线构成 的。在现代家具中对线的利用打破了传统的静态陈设传统观念， 讲究家具的线条与形体的搭配要适合现代人的心理特征与新观 念，线条以流线型为主。 而明代家具则非常注重细节．用线比较考究，追求线条舒展 流畅、阴阳相生．刚柔相济。明代家具非常注重细节的处理，对 于人体接触的任何线、面部件都给予了充分的考虑和恰如其分的 处理，凡是与人体接触的部位都做的十分圆润、细致。只有做的 精致才能制作出精品，这才是千古不变的真理。明代家具在注重 细节的同时，也十分注重线型的运用。在吸收青铜器、古建筑． 陶瓷、绘画．书法技法的基础上．明代家具形成洗练．流畅．舒 展，剐劲的用线风格，其刚柔相济，流畅舒展。无论是大的构件． 还是小的装饰线脚．花纹．平板，大都圆润而流畅．坚劲而挺拔。 外柔内刚，刚柔相济也是中国传统文化中的精髓．在明代家 具中我们也强烈的感觉到这种思想的存在。中国古代文化博大精 深，已经潜移默化的渗透到了人们的19常生活中。“一阴一阳谓 之道”，阴阳相生相克，在阴阳中求平衡，才符合自然的发展规 律．这一朴素哲学思想是中国传统文化中的精髓。在明代家具中． 这一思想得到了深刻的体现。明代家具中”曲”与”直”、”方“ 与“圆”，”长”与“短”、”反”与”正”对比明显，在鲜明的变 化与对比之中又追求对称、稳定和平衡．极富美感。 在线条考究方面．现代家具则从多方面吸收明代家具的长处 和优势．借鉴中国传统文化的精髓。 3．色彩。家具的发展过程是由实用开始的．进而追求艺术性 的，家具的色彩是由．明代家具古朴沉闷的重色调．而演变到现代 明亮柔和的浅色调，大面积的组合家具更不适宜浓重深色大色 块。目前．现代家具流行的是乳白、浅粉．浅黄，中黄．浅天蓝 和木质本色等：或以浅色调为主色调，利用对比．适当配一种或 多种浓艳色彩，或以深色调配以浅色，使家具显得活泼，从而改 变了中国传统明代家具单一的色彩形式。 表理代素具与嘲代家具在其他方酉的比较 ． 啊代家具 现代家具 结构 棒卯结构 采用金属|Ir 装饰 绪丰句装饰、绑部装饰、配件装饰 注重现代抽蕞点、线、面结舍 选材 采用珍贵本材，用材分力硬不与柴木两大类 ^造复合板，实未、含成 布局 家具组合布置汪重满足使用功能 注重满足实用功能，造成视觉上的空旷蓐和宽敲感 万方数据 商业褫角 通过以上比较我们不难发现，现代家具与明代家具有很多 的相似之处，中国古代家具经过几千年的演变．到明朝时期发 展到了高峰．无论是家具的形制，还是家具的装饰都达到了前 所未有的高度。而现代家具随着社会的发展．在明代家具的基 ★ ：商务英语的特征分析及翻译探索 础上发生了很大的变化。随着生活节奏的加快，现代工业技术★ 的发展，现代家具的时代感更强烈，更符合人们的生活观念及· 审美意识。 二．现代家具对明代家具的借鉴 中国明代家具是世界家具艺术宝库中的一颗明珠，是古人留 给今人的宝贵财富．它凝聚着许多古代艺人的心血．是中华民族 聪明和智慧的结晶。而作为人类改善室内居住条件的第一需要． 家具是社会生活的重要组成部分．家具与家密不可分，它的变化 取决于生活方式和家庭形态的变化。随着现代人类文明的进步， 这些家具也逐渐成为博物馆的珍藏品。那么，现代家具在很多方 面也应该向明代家具学习，借鉴。 1现代家具应继承和发扬明代家具的结构特征，保护中国传 统手工技术。流传至今的明代家具历经几百年的沧桑．在继承前 人的经验基础上．明代木工匠师们能将榫卯随心所欲的制造出 来．巧妙的运用到家具制作之中．构件之间完全不用金属钉子， 仅仅依靠榫卯就可以将各构件连接的天衣无缝．间不容发，其工 艺精湛令现代人感叹。现代家具虽然多采用金属钉子钉合，但是 也有很多的厂商也在逐步学习明代家具手工技术，采用榫9口结构 组合现代家具。 2明代传统家具讲究尺度适宜、美观适用．正符合现代人的 审美意识。现代生活的节奏越来越快，审美意识越来越强，家成 为每个人生活的重要组成部分，而家的组合很多就是利用家具来 调和，很多人喜欢～些由明代家具演化而来的现代家具，放在家 里既古朴，又温馨，还挺自然的，在这里家具起到了举足轻重的 作用。 同时现代人越来越注重人机工程学原理．都希望家具能满足 人体的需要、舒适．协调．在这里明代家具中尺度的适宜性、人 机工程学的原理得到了很好的体现。 3 明代家具比较环保，其材料取决于纯天然材料——木材． 然而家具上的抛光材科也均是桐油、石蜡．取之于自然界中．这 些材料对人体的危害性非常小，而现代家具多采用人工合成的工 业材料．对人体和环境都造成了极大的伤害。从环保的角度来说． 现代家具应该注意这方面的问题．应该向明代家具多借鉴，多利 用环保型材料。 三、结束语 明代家具以其完美的造型、优美的线条把中国的家具制造推 向高峰．而现代家具也以其简洁的造型、柔美的色彩受到世人的 青睐：现代家具也在明代家具的基础上不断信鉴与发展。我们坚 信在经济高速发展的今天，家具越来越注重现代审美与环保意 识，在居室生活中越来越发挥出它的重要作用。 月 参考文献： [1]郑春兴：中国家具宝典．内蒙古人民出版社，2005年08月 【2]古玩图鉴——家具篇，传世文化编．文物出版社，2007年07 [5]王默根：家具设计三元素的运用．装饰，2006年第6期 -张纯辉 华东政法大学外语学院 [摘要]商务英语与普通英语相比．不论在用词、句式、语 法方面，还是在意义内涵等方面，均具有自己的特色，因此在专 业翻译中应根据其特征进行分析。本文从理论和实践的结合上分 析了商务英语语言的基本特征，通过对具体实例的分析，探讨了 在差异中寻求相对有效的翻译。 [关键词】商务英语翻译方法语效对等 一，商务英语的特点 1．用词特点 商务英语用词比较端重．审慎．，直接。商务英语倾向 ．于使用正式语体的词语，除非出于修辞效果上的考虑．一般不用 ．俚俗语(Slang)，忌讳“插科打诨”的语气(Tone)．力求给人以持 ．重感，避免流于谐谑．轻俏。商务英语文件中出现非约定俗成的， ．不合语法的(Ungrammatical)，不合逻辑的(|llogical)词语是罕见 ．的5。商务英语用词客观准确，语言表述通常采取主动，直接的 ．形式，敏捷，简洁．语体具有精确性和严密性．不拖泥带水．更 ．不留有漏洞，尤其在法律法规文件中。 2．句式特点 商务英语句式变化比较复杂．句式的扩展样式较多。 (1)不完整句式(IncompleteSentence)为了简洁起见．商务英 语文本中的许多条文往往以不完整句式出现．其中有名词短语， 形容词短语，副词短语．介词短语，动词非谓语形式等。例如： Partialshipmentsandtransshipmentallowed．允许分批装运和转运。 《2)商业习惯套语(CustomarySentence)在商务英语文本中无 所不在，无时不用．尤其在商务通讯中更是独领风骚。 f3)法律法规条款句式(Sen[enceasLaw，Regularionand Clause)表现出结构严谨，表达完美的特点。其句子结构就其长度 和使用从句的连续性要复杂得多，除主谓结构外，还有许多修饰 成分，如从句、短语等，其主从关系有各种连接词贯通以表示逻 辑关系。 3．语法特点 (1)一般现在时态(SimptePresentTense)为了强调商业条文 的现实性．原则性．有效性．一般现在时的使用颇为广泛，其他 时态则作配合使用。 {2)分隔现象(Separation)专门商务英语中的分隔现象相当普遍。 (3)无动词(NoVerb)如Availablebydraftsatsight．凭即期汇 膏 票付款。 (4)动词非谓语形式(Infinitive，-ed，-ing)如CoveringalI 。risks．投保全险。 ’ (5)大量被动句型的使用《Passivevoice)相对于普通英语而 1言，商务英语中有大量的被动句型．这主要是为了突出其语言的 。‘正式性4。 ／ g商场现代化》2009年3月(中旬刊)总第569期馒56 万方数据 现代家具与明代家具之比较分析 作者： 李明， 柴颂华 作者单位： 湖南工程学院设计艺术学院 刊名： 商场现代化 英文刊名： MARKET MODERNIZATION 年，卷(期)： 2009(8) 参考文献(3条) 1.王默根 家具设计三元素的运用[期刊论文]-装饰 2006(06) 2.传世文化 古玩图鉴--家具篇 2007 3.郑春兴 中国家具宝典 2005 本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_scxdh200908106.aspx