从合作原则角度分析_武林外传_的经典对白

M 影视翻译OVIE LITERATURE � 电影文学 2011年第 4期 � 从合作原则角度 �武林外传 �的经典对白 �沙 � 飞 (吉林电视台, 吉林 长春 � 130033) [摘 � 要 ] � 大型章回体古装电视喜剧�武林外传�得到人们的喜爱和追捧。该剧讲述了性格各异、风趣动人的年轻主 人公们在同福客栈里经历的江湖上的各种风险和传奇, 遍尝人间冷暖, 引出了一连串戏谑生动、引人入胜的故事。 本文从合作原则角度出发, 分析传递中国式幽默的�武林外传�中经典对白的语言特点以及幽默的产生。 [关键词 ] � �武林外传�; 幽默; 合作原则; 准则 � � 80集大型章回体古装电视喜剧 �武林外传� 讲述了性 格各异、风趣动人的年轻主人公们在同福客栈里经历的江 湖上的各种风险和传奇, 遍尝人间冷暖, 引出了一连串戏 谑生动、引人入胜的故事。自从 2006年在 CCTV8首播以 来 , 火了又火, 近几年的寒暑假档期多个地方台依然在播 着 , 观众们依然在笑着。 一、剧中人物介绍 剧中人物个性鲜明, 同福客栈掌柜陕西汉中龙门镖局 的千金佟湘玉, 抠门、贪财、虚荣、好面子、唠叨、爱说 教 ; 同福客栈杂役郭芙蓉, 巨侠郭之女 , 离家闯荡江湖, 却因误砸同福客栈的家具, 无奈, 只好在客栈打工还钱, 开始了艰苦卓绝的杂役生涯; 人称 �关中大侠� 的客栈帐 房 , 吕轻侯 , 吕秀才, 一个百无一用的穷书生; 绰号李大 嘴 , 在知县姑父手下当差出了差错, 只好到同福客栈掌勺 谋生, 自私爱财的李秀莲; 少爷的身子跑堂的命, 绰号 �盗圣� 的白展堂; 衡山派的新掌门, 五岳盟主, 江湖第一 侠 , 武林总盟主, 却面临着成长中太多的烦恼的莫小贝; 还有永远把 �放着我来 � 挂在口头上的祝无双 ; 臭美、自 大、爱胡咋 , 一心想着 �仕途 � 和 �发达 � 的邢育森, 刑 捕头; 只会拔刀、打快板和吹唢呐, 大字不识几个, 每天 吵吵着破大案子的燕小六��电视剧吸引观众的不仅仅是 一个个鲜活的角色, 还有那让人大笑不止的台词。本文从 合作原则角度分析武林外传中的经典台词, 揭示剧中台词 的语言魅力。 二、合作原则理论 美国语言哲学家格莱斯提出的会话合作原则认为会话 双方之所以能够进行交流是因为都遵守一些基本原则, 这 些原则使双方在会话中互相配合, 以达到互相理解的目的, 格莱斯称这些原则为合作原则。合作原则包括四大准则及 一些相关次准则。 A�质量准则: ( 1)努力使你说的话是真实的; ( 2)不 说缺乏足够证据的话。 B�数量准则: ( 1)所说的话应包括交谈目的所需要的 信息; ( 2)所说的话不应包含超出需要的信息。 C�关系准则: 要有关联。 D�方式准则: ( 1)避免晦涩; ( 2)避免歧义; ( 3)简练 (避免罗嗦 ); ( 4)井井有条。 在人们的交际过程中, 对话双方似乎在有意无意地遵循 着某一原则, 以求有效地配合从而完成交际任务。格赖斯在 研究合作原则时注意到每当违反合作原则中的任意一项准则 时, 就会产生会话含义。 �如果在言语交际中, 说话人一方 的话语在面上违反了合作原则, 那么, 他有可能是故意这 样做的, 听话人的一方就要根据当时的语境, 推断出说话人 表面违反合作原则的隐含意义。格莱斯把这种在言语交际中 推导出来的隐含意义称作 �会话含义�。 (何自然, 1997) 当然, 说话参与者的真实意图并不能每次都从言语表 面获得, 说话者会经常故意使用隐性表述, 违反会话合作 原则中的各个准则。听话者必须根据语用原则及认知语境 才能推理出潜在语意。格莱斯也指出, 人们并不总是遵守 这些准则, 违反合作原则和准则主要会产生两种情况: 一 是发话者悄悄地、在受话者不为察觉的情况下违反准则, 而受话者又认为发话者遵守合作原则, 结果使受话者误解 或受骗。二是发话者故意违反合作原则, 他相信受话者能 够觉察出这一点; 受话者认为发话者虽然违反某一准则, 但仍然是合作的。 (彭增安, 1998) 合作原则的违反会产生 特殊的会话含义, 幽默也就常常随之产生。 三、从合作原则的违反分析经典对白 (一 )质的准则的违反 剧中始终信仰 �知识就是力量 � 的吕轻侯, 吕秀才挂 在嘴边的一句话就是 �子曾经曰过: 知识就是力量。� 这句 话实际上违反了质的原则, 要想合作, 说话者应努力使你 说的话是真实的, �知识就是力量� 并非出自孔子, 正是这 种合作原则的违反使观众捧腹大笑, 同时也记住了这个胆 小、内向、腼腆、有些迂腐的吕秀才。 剧中有一段老白 (白展堂 ) 和李大嘴的经典对白: ( 1)老白: �你真是扶不起来的阿斗! � 李大嘴: �阿斗是谁?� 老白: �水许里的, 109将。� 李大嘴: �胡说, 水许里只有 108将, 你说三国演义说 不定我还信! � 老白: �还就是三国演义。� (老白终于欣慰了一下下 ) �阿斗是刘备的儿子! � 李大嘴: �你这不是扯呢嘛! 刘备姓刘, 他姓阿, 怎么 会是他儿子! � 假清高的老白总是一副 �啥我不知道呀� 的样子, 当 然不能放过在李大嘴面前显示的机会, 老白的 �水许里的, 109将�。还有李大嘴的 �刘备姓刘, 他姓阿, 怎么会是他 � 144 M 影视翻译OV IE LITERATURE � � 电影文学 2011年第 4期� 儿子! � 明显是缺乏足够证据, 这些违反质的准则的经典桥 段引起了超乎寻常的幽默效果。 违反合作原则中质的准则的典型情况就是使用反语, 反语通常用来表达讽刺意义。反语有两层意义, 一层是字 面意义即词语本身固有的, 另一层意义是蕴含在字面意义 之中, 与字面意义相反的意义。武林外传的一个经典的使 用反语违反合作原则的桥段就是: ( 2) (佟湘玉昏睡不醒, 最后众人买来千年人参, 人 参汤送上楼, 众人焦急等待中。) 秀才: (焦急 ) 芙妹, 你咋不着急呢? 小郭: (悠闲嗑瓜子 ) 急有什么用啊? 人家就是不肯 醒 ! 摊上这么个掌柜的呀, 真是前世积来的大德! 小贝: (拍案, 怒 ) 不许你诋毁我嫂子啊! (二 )数量准则的违反 根据合作原则, 数量准则要求说话者所说的话应包括 交谈目的所需要的信息; 所说的话不应包含超出需要的信 息。信息过多或过少都会违反数量准则。剧中郭芙蓉的经 典语句: 否决否认以及否定和确定一定以及肯定就是通过 违反数量准则提供超出需要的信息来达到幽默效果。又如: ( 3)湘玉 (痛苦的 ): 全国最大的演技派就是你! 展堂 (气愤的 ): 谁啊! 谁是演技派? 谁是演技派! 骂 人呢! 展堂面对镜头, 轻吹发梢, 微微一笑: 我是偶像派。 面对佟湘玉的评价白展堂只说: �不, 我是演技派� 就 可以了, 但是他故意违反数量准则, 谁是演技派? 谁是演 技派! 骂人呢! 使观众无不感叹编剧的用心良苦, 幽默效 果顿时凸显出来。 剧中违反数量准则而产生的幽默还有很多, 例如: ( 4)苍天啊, 你是高度近视加散光, 还是青光老花白内 障啊, 你瞎成这个样子, 也不去做个视网膜手术啊? ( 5)小米: 如果上天再给我一次机会, 我一定会对你说 三个字: ��少放盐! ( 6)秀才答: 兄弟如手足, 女人如衣服! 大嘴赞: 真够兄弟! 秀才不慌不忙地说: 兄弟如蜈蚣的手足, 女人如过冬 的衣服! ( 7)湘玉: (哭腔 ) 我错了, 我真的错了, 我从一开始 就不应该嫁过来 , 如果我不嫁过来, 我的夫君也不会死, 如果我的夫君不死, 我怎么会沦落到这么一个伤心的地方。 (三 )关系准则的违反 合作原则中的关系准则要求说话者所说的要与话 相关联, 如果有人问你多大了, 你应告诉对方实际年龄, 而不能避之而言它。关系准则的违反通常是一种说话者有 意的不合作, 但是说话者的无意间的违反合作原则大多会 带来意想不到的喜剧效果。关系准则的违反在词汇使用上 主要体现为同音异形异义词和同音同形异义词的巧妙使用, 例如下文中的 �小龙女� 和 �小聋女�, �掌窗� 和 �长 疮 �, �粉丝� ( fans) 和 �粉丝 �, �非礼 � 和 �非礼 �, �侯哥� 和 �猴哥� 以及 �两仪� 和 �二姨�, 等等。 ( 8)老白: 杨过和小龙女知道不? 大嘴: 杨过我不知道, 小聋女我知道, 西街的那个, 说不出话, 阿巴阿巴。 ( 9)小贝: 我是掌门! 掌柜的: 掌窗也不行! 小贝: ��你才长疮呢! ( 10)大嘴: 平谷一点红? 我是他粉丝! 老白: 你还腐竹呢, 边儿去! ( 11) (郭芙蓉教小贝练功 ) 郭芙蓉: �跟我念: 太极生两仪。� 小贝: �太极生二姨。� ( 12)郭芙蓉夸邢捕头: 真是堪称七侠镇的一霸! 李大嘴: 那一妈是谁啊? ( 13)芙蓉: 侯哥闪开! 秀才: 八戒小心! ( 14)老白: 你要是觉得寂寞, 就养只狗狗啥的。 佟掌柜: 饿不喜欢狗狗。 老白: 那就随便养只搜狐、雅虎、百度啥的。 (四 )方式准则的违反 交际时, 如果说话者所说的话晦涩难懂, 含有歧义, 或者重复罗嗦, 杂乱无章, 都会造成误导, 使人无法了解, 影响交际。清晰明了是合作原则中方式准则的重要特征。 然而 , 当说话者违反方式准则时, 所产生的幽默效果是其 他语言形式无法比拟的。在 �武林外传� 中, 吕秀才惯用 的晦涩难懂的说话方式便是: 子曰��或是中英结合, 而 且他的说话方式还影响了同福客栈的其他同仁, 为该剧加 入了不少时尚元素。 ( 15)秀才给小郭从屋顶推下去后, 说的一段 RAP道 德经 : yoyoyo, check it out, 道可道, 非常道。 ( 16) (饺子掉地, 佟掌柜又恨又怒, 背过身去。) 秀才走上前, 微笑比着手: �经典台词, one tw o three, action! � 佟掌柜随即转头过来, 幽怨状, 祥林嫂式顺口溜: �当初要没嫁给你哥, 你哥就不会死, 你哥不死, 就不 会落到这破地��� ( 17)郭芙蓉: 他是热 FACE贴上了冷臀部。 ( 18)佟掌柜对邢捕头说: 我服了 you, 我尊敬 you, 我 的内心崇拜 you。 ( 19)邢捕头: 那你就忙吧, 咱们可 com e on了。 另外, 多义词的使用和多重语法性的理解经常会造成 句子的歧义, 影响说话者话语意义的表达。 四、结 � 语 由于违反合作原则而产生的 �武林外传 � 中的经典对 白, 突出了剧中独树一帜、幽默诙谐的语言特点, 使得戏 剧的语言更加出彩, 剧中人物的性格更加鲜活。佟湘玉的 唠叨 , 郭芙蓉的霸道、刁蛮, 白展堂的随性, 吕秀才的懦 弱、迂腐, 李大嘴的无知, 莫小贝的任性随着会话中合作 原则的违反一一呈现。 [参考文献 ] [ 1] 何自然.语用学与英语学习 [M ] .上海:上海外语教育出版 社, 1997. [ 2] 莫莉莉.言语交际中违反合作原则现象刍议 [ J] .外语教学, 1999( 03) . [ 3] 彭增安. 语用 � 修辞 � 文化 [ M ] . 上海: 学林出版社, 1998: 44. [ 4] h ttp: / /ba idu. cntv. cn /sch edu le/SCH E1271995349637105. [作者简介 ] 沙飞 ( 1960� � ), 男,吉林扶余人,吉林电视台节目推 广办编辑, �瑜伽与养生 � ( 30集 )电视专题出品人,主要研究方向:电 视艺术。 � 145