第1次作业讲解

第1次作业讲解 第1次作业讲解 从形式和内容两个方面进行归类。 以下主要以水磨社区的几家餐馆名为例。 形式方面，包括（但不限于）如下几点： 1.音节数 2.通名和主名的使用情况 全名 主名 通名 补充说明文字 备注 老蜀人川菜馆 老蜀人 川菜 馆 四川好吃馆 四川 好吃 馆 正宗川菜 饭馆 饭馆 武汉久久鸭 武汉 久久鸭 武汉一绝 延边狗肉 延边 狗肉 重庆火锅 重庆 火锅 东北小馆 东北 （小）馆 东北乡村快餐店 东北 乡村 快餐 店 山东蒸功夫包子 山东 蒸功夫包子 蜀香家常菜 蜀香 家常菜 福建沙县小吃 福建沙县 小吃 丽云小镇 丽云 小镇 云南风味 云南过桥米线 云南 过桥米线 二愣驴肉火烧 二愣 驴肉火烧 锦江春色火锅城 锦江春色 火锅 城 烟酒副食冷饮批发（清华照澜院） ？烟酒副食冷饮 批发 这个实际上只是告示，不是店名。 全名 主名 通名 补充说明文字 备注 老蜀人川菜馆 老蜀人 川菜 馆 四川好吃馆 四川 好吃 馆 正宗川菜 饭馆 饭馆 武汉久久鸭 武汉 久久鸭 武汉一绝 延边狗肉 延边 狗肉 重庆火锅 重庆 火锅 东北小馆 东北 （小）馆 东北乡村快餐店 东北 乡村 快餐 店 山东蒸功夫包子 山东 蒸功夫包子 蜀香家常菜 蜀香 家常菜 福建沙县小吃 福建沙县 小吃 丽云小镇 丽云 小镇 云南风味 云南过桥米线 云南 过桥米线 二愣驴肉火烧 锦江春色火锅城 锦江春色 火锅 城 烟酒副食冷饮批发（清华照澜院） ？烟酒副食冷饮 批发 这个实际上只是告示，不是店名。 主名往往由两个部分组成。这两个部分多是一个明地方特色，一个表明主打菜。如：“延边 狗肉”。 有的主名和通名经常组合在一起，就有了通名的性质。如：川菜馆，火锅城。所以，“锦江春色火锅城”也可以分析成“锦江春色 火锅城”，即：“锦江春色”为主名，“火锅城”为通名。（该店招牌以“锦江春色”为横行大字，“火锅城”为竖行小字，即有此意。） 从语言文化的角度分析一个店铺的名称，重点要看它的主名。 3.外语名的音译或意译 4.繁体字使用情况 “麗雲小鎮”使用了繁体字。但其副招牌“雲南原生态精品菜”的“态”却用的是简化字（应为“態”）。 内容方面，如： 1.突出地方风味。 老蜀人 四川 武汉 延边 重庆 东北 山东 锦江（成都） 蜀香 2.说明主打菜名。 川菜 久久鸭 狗肉 火锅 包子 家常菜 3.强调色香味。 好吃 蜀香 红辣子（蓝旗营） 4.渲染深厚传统或民俗意味。 老蜀人 蒸功夫 小镇 家常 二愣 水磨社区的那家“饭馆”没有主名，但用一条四个字的告示来招揽顾客： 闲人请进 它改造了常见的“闲人免进”这种冷冰冰的告示语，灌入一股温情，别有新意。