一周时事2

nullGame controls tightened 文化部出台网游新规则Game controls tightened 文化部出台网游新规则The ministry of Culture said in a circular that game operators must move away from contents such as monster hunting and impose tougher restrictions on virtual marriages and player-versus-player combat, Xinhua reported Friday. 新华网11月20日报道，文化部日前下发通知，强调网络游戏企业要改变以“打怪升级”为主导的游戏模式，对游戏玩家之间的“PK系统”、“婚恋系统”等进行更加严格的限制。US students occupy classes 美示威学生占领教学楼US students occupy classes 美示威学生占领教学楼Students barricaded themselves inside buildings on University of California(UC) campuses to protest budget cuts and steep hikes in student fees, the Los Angeles Times reported. Demonstrators at UC Berkeley occupied Wheeler Hall Friday and hung a sign from a window that read “32% Hike, 900 Layoffs.” UC Berkeley spokesman said more than 40 students had been arrested in the protest. 据（（洛杉矶时报））报道，美国加州大学多个校区的学生日前封锁的学校教学楼，以抗议校方预算削减和学费陡增。当地时间20日，加州大学伯克利分校的示威学生占据了该校“惠勒楼”，并在窗外打出写着“学费暴涨32%，900人被裁员”的横幅。据该校发言人称，已有40余名学生因抗议被逮捕。 Legislator proposes change to law 代建议设“挥霍浪费罪”Legislator proposes change to law 代表建议设“挥霍浪费罪”A legislator is proposing to make extravagant behavior illegal in a bid to rein in prodigal officials, the Legal Daily reported. Zhao Linzhong unveiled his proposal banquets using public funds at a meeting of the Standing Committee of the 11th National People’s Congress. “Those banquets encroach and waste public money and should be regulated by law, so I am proposing a change to the criminal law to combat extravagancy,” Zhao said. 据（（法制日报））报道，近日，全国人大代表赵林中在11届全国人大常委会会议期间，建议设“挥霍浪费罪”以遏制公款吃喝。赵林中表示：“公款吃喝者侵占和浪费了社会财产，应当对此通过立法定罪，建议修改刑法设立“挥霍浪费罪”。US puts tariffs on steel pipes 美对华启最大贸易制裁US puts tariffs on steel pipes 美对华启最大贸易制裁The US Commerce Department said Tuesday it decided to set final countervailing tariffs of 10.36-15.78% on imported Chinese oil country tubular goods(OCTG), the biggest US trade action against China ever, Xinhua reported. The OCTG，or steel pipes used to deliver oil and gas in the petroleum industry, were valued at $2.7b. 据新华社报道，美国商务部24日作出仲裁，以中国油井管（油气工业钢制管材）存在补贴为由对相关产品实施10.36-15.78%的反补贴关税制裁。该案涉及金额约27亿美元，是迄今为止美对华贸易制裁的最大一起案件。Cultural heritage to show in TW 非物质文化遗产展赴台Cultural heritage to show in TW 非物质文化遗产展赴台More than 230 precious exhibits of mainland intangible cultural heritage will be displayed at an exhibition in Taipei on November 27, the Chinese National Academy of Arts said Sunday. The show will feature folk literature, music, dancing and opera, with exhibits including costumes of late Beijing opera artist Mei Lanfang and Tibetan Tangka. Performances of puppet troupes from Fujian will also be staged in Taipei. 中国艺术研究院22日称，“根与魂-中华非物质文化遗产大展”将于11月27日在台北拉开帷幕。本次展览汇集民间文学、传统音乐、传统舞蹈、传统戏剧等230余件珍贵展品，其中包括梅兰芳戏衣、藏族唐卡等。来自福建的提线木偶戏也将现场演出。 GZ auto show kicks off 广州国际车展今日开幕GZ auto show kicks off 广州国际车展今日开幕The 2009 Guangzhou International Automobile Exhibition opened Monday, with carmakers including Volkswagen, Toyota, Lexus and General Motors showcasing their latest models in Guangzhou. The venue of the show expanded 11% from last year to 150000 sqm, while the show is expected to attract more than 500000 visitors and buyers. As China’s 3rd-largest auto exhibition, the show is seen as a barometer of the country’s auto market. 23日，2009广州国际车展正式拉开帷幕，大众、丰田、雷克萨斯、通用等厂家均携带最新品牌惊艳亮相。本届车展总面积达15万平方米，比上届增长11%。 观众和买家预计超过50万人。广州车展是中国第3 大汽车展，被称为中国汽车市场的晴雨表。12th China-EU summit set 中欧领导人会晤将举行12th China-EU summit set 中欧领导人会晤将举行The 12th China-EU summit is to be held on November 30 in Nanjing, Jiangsu, according to an agreement reached by the 2 sides, Foreign Ministry spokesman Qin Gang announced Monday. Chinese Premier Wen Jiabao, European Commission President Barroso and Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, whose country currently holds the rotating EU presidency, will co-chair the summit.Initiated in 1998, the summit is highest-ranking dialogue platform between China and the EU. 外交部发言人秦刚23日宣布，经中欧双方商定，第12次中欧领导人会晤将于30日在江苏省南京市举行。国务院总理温家宝将与欧盟委员会主席巴罗佐和欧盟轮值主席国瑞典首相赖因费尔特共同主持。中欧领导人会晤始于1998年，是中欧双方最高级别的政治磋商机制。Life ban for exam cheaters “国考”严重作弊终身禁考Life ban for exam cheaters “国考”严重作弊终身禁考The Ministry of Human Resources and Social Security vows to crack down on cheating in the 2010 national public servant exam with regulations issued Tuesday, Xinhua reported. Candidates caught in serious cheating will not be allowed to take the exam again, while those caught in petty cheating will be banned for 5 years. A million candidates are expected to take the written exam Sunday. 据新华社报道，人力资源和社会保障部24日出台相关规定，重拳打击国家公务员考试中的作弊行为。规定指出，有一般作弊行为的，5年内不得报考；有严重作弊的，终身不得报考。据悉，2010年度“国考”笔试本月29日开考，预计将有100万考生走入考场。SH Disneyland approved 沪将建全球“最小”迪斯尼SH Disneyland approved 沪将建全球“最小”迪斯尼The National Development and Reform Commission Monday announced the Shanghai Disneyland project, which will be located in Chuansha Township in Pudong New Area, has been approved, Xinmin.cn reported. Some reports called it “the smallest of its global theme parks” with an area of just 116 hectares, but insiders said the area is only a part of the project’s first phase and is probably the core area of the whole park. 据新民网报道，国家发改委23日发出公告，称上海迪斯尼乐园项目已获批，建设地址位于上海市浦东新区川沙新镇，占地116公顷。有报道称其为 “世界上最小的迪斯尼乐园”，但据知情人士透露，该区域只是上海迪斯尼一期规划区域的一部分，可能只是乐园的核心区域。UK to resume prison ships 英国重启海上监狱计划UK to resume prison ships 英国重启海上监狱计划The Conservative Party of UK could re-introduce prison ships to stop the overcrowding of jails, the Daily Mail reported citing senior party sources. They also want to convert open prisons and deploy disused military camps to create around 5000 extra places in jail. Britain’s last floating prison, HMP Weare, shut in 2005 after the chief inspector of prisons called it “unsuitable, expensive and in the wrong place.” 据（（每日邮报））报道，英国保守党一名资深消息人士透露，保守党可能重启“海上监狱”，以缓解监狱过度拥挤的状况。 他们还计划利用开放式监狱和废弃军营，以创造5000个监狱空间。 据了解，英国最后一个海上监狱HMP Weare 于2005 年关闭， 因为当时的监狱总督察称之为“不合适、昂贵和位置不当。”