郑启五爱译随笔 自言自语说古锥郑启五爱译随笔 自言自语说古锥
在不常去的龙山桥,发现了这样一条马路,觉得很“古锥”,有点童话世界的错觉和夸张,于是就掏出卡片机,把它拍了下来。
思来想去,此情此景惟有“古锥”一词最贴当。“古锥”就是可爱的意思,直接由闽南语kóo-tsui音译而成,但它似乎还含有“小可爱”的亲昵,翻译这东西怎么样都隔着一层差异,或薄或厚,即便是乡里乡亲的闽南土话。
“古锥”、“古锥”,我自言自语,不由地笑了起来,路人用差异的目光打量着我……
...
郑启五爱译随笔 自言自语说古锥
在不常去的龙山桥,发现了这样一条马路,觉得很“古锥”,有点童话世界的错觉和夸张,于是就掏出卡片机,把它拍了下来。
思来想去,此情此景惟有“古锥”一词最贴当。“古锥”就是可爱的意思,直接由闽南语kóo-tsui音译而成,但它似乎还含有“小可爱”的亲昵,翻译这东西怎么样都隔着一层差异,或薄或厚,即便是乡里乡亲的闽南土话。
“古锥”、“古锥”,我自言自语,不由地笑了起来,路人用差异的目光打量着我……
2013/2/9
019
本文档为【郑启五爱译随笔 自言自语说古锥】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑,
图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。