西语邀请函

TRADUCIR A CHINO Bogotá, 30 de Julio de 2009   波哥大，2009年7月30日   Señor ZHENG ZHENGUO Bogotá. ZHENG ZHENGUO 先生 波哥大     Me complace saludarle nuevamente de una manera especial y por medio de la presente dar a conocer ante usted el nuevo proyecto de la Cámara de Comercio e Integración Colombo-China, la REVISTA CHICC. Es un proyecto orientado a la Integración de las dos repúblicas, China y Colombia, promoviendo y dando a informar temas significativos y de interés para los dos países. Me permito adjuntar la presentación y objetivo del Proyecto REVISTA CHICC y de igual manera una breve descripción de las secciones que manejaremos en la revista, los columnistas invitados, las personas a entrevistar y los diferentes lugares y eventos en los cuales la Cámara de Comercio e Integración Colombo-China, con REVISTA CHICC, estará presente para presentar ante el público una nueva propuesta informativa binacional de China y Colombia. Todas nuestras publicaciones se manejarán en dos idiomas, español y mandarín; pues nuestro público objetivo serán empresarios y personas diferentes de las dos repúblicas. La publicación de la primera edición de la REVISTA CHICC, será a finales de Noviembre de 2009 con el fin de conmemorar la III Cumbre Empresarial de China - America Latina, que tendrá lugar en la ciudad de Bogotá; una oportunidad clara para reforzar la confianza para vencer la crisis e impulsar el Desarrollo conjunto de China y América Latina. Esta será una oportunidad donde Bogotá como sede espera contar con la asistencia de más de 750 empresarios de Latinoamérica y China y que tendrá como objetivo brindar sesiones académicas y encuentros de negocios para promover el intercambio comercial entre China y América Latina. Nuevamente le manifiesto el interés de contar con SINOPEC como empresa especial dentro de la promoción de intercambio comercial entre China-Colombia. La Cámara de Comercio e Integración Colombo China, se encuentra ubicada en la Cra. 12 No. 70A - 07 en donde con mucho gusto estaremos complacidos de contar con sus presencia y afianzar propuestas de participación para REVISTA CHICC entre SINOPEC y la Cámara de Comercio e Integración Colombo - China.   Atentamente,   Javier Pedrosa Laura Malagón Cámara de Comercio e Integración Colombo China ZHENG ZHENGUO 先生 波哥大 很高兴能又一次写信问候您，希望您一切都好。通过中国哥伦比亚商会会长，告知您他们新的项目，他们准备推出商会的杂志。这本杂志结合了中国和哥伦比亚两国之间的重要的经济贸易信息，相信有众多企业为之感兴趣。 我会附上这刊杂志的简介和这个项目的简短的描述。本杂志包括有一些专栏记者，被采访者和商会在不同地方参加的活动，并且会有中国与哥伦比亚两国之间一些新的提案。所有本刊的内容拥有两种语言，西班牙语和汉语；我们的销售群定位在两国商业人士。   本刊的第一期预计在2009年11月，与第三届拉美高峰会举办时间一样，会议将在波哥大举办，很明显这是在金融危机之下，中国与拉美共同合作对抗这一危机的举措。这次所在地在首都波哥大，将有近750家拉美及中国企业参加，这是相当有利于促进中国与拉美之间贸易的合作。   另外，我很想与SINOPEC公司联系谈论合作项目为了中国与哥伦比亚之间商业合作的促进。 中国哥伦比亚商会的地址是 Cra. 12 No. 70A – 07波哥大，所有有关本杂志的事情都可以与他们取得联系。同时加强SINOPEC和商会的合作。 此致 敬礼 Javier Pedrosa Laura Malagón 中国哥伦比亚商会